1
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
[Ansager] Meine Damen und Herren
Meine Herren, Woody Guthrie.
2
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[♪ Volksmusik spielt, Woody
Guthrie „Dusty Old Dust“]
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,375
[Radiosprecher
undeutlich sprechen]
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
...wird etwas Druck erfordern
aus der Kicking-Abteilung...
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
und der Star-Kicker der Packers
Paul Hornung.
6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
Für die NFC Eastern Conference
New York Giants...
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
Sie werden in ihrem sein
Auswärtstrikots,
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,957
weiße Trikots
mit roten Ziffern,
9
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
Blauhelme,
und silberne Fußballhosen.
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Die Giants sind acht und drei
in dieser Phase der Saison.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,665
Y.A. Titel
ist beim Quarterback im Einsatz
12
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
wie üblich für die Giants.
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
[Mann] Danke.
14
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
[undeutliches Geplapper]
15
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
[♪ fröhliche Instrumentalmusik
spielen]
16
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
[undeutliches Geplapper]
17
00:02:23,250 --> 00:02:24,957
{\an8}Er sang ein Country-Lied,
das heißt nicht
18
00:02:24,958 --> 00:02:27,666
er ist immer noch kein Katholik
oder ein Kommunist.
19
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[Mann 1] Du machst ihn fertig.
20
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
Du denkst nicht
Es gibt einen Unterschied
21
00:02:30,166 --> 00:02:31,499
zwischen Volksmusik
und Country-Musik?
22
00:02:31,500 --> 00:02:32,791
[undeutliches Gespräch]
23
00:02:33,500 --> 00:02:34,582
[Mann 2] Ich habe dich nicht gefragt
um ihn einzusperren.
24
00:02:34,583 --> 00:02:35,791
Niemand hat dich gefragt
um ihn einzusperren.
25
00:02:35,958 --> 00:02:36,957
Das hast du getan.
Ich habe dir eine Frage gestellt,
26
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
Du hast eine Frage beantwortet.
Los geht's.
27
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
In Ordnung. Das ist es.
Das reicht mir.
28
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Ich bin weg. Gute Nacht.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Hey, Herr,
Weißt du, wo dieser Ort ist?
30
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Genannt Greystone.
31
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Ich glaube, Woody Guthries
da drin.
32
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Das ist ein, äh, Krankenhaus, Kumpel.
33
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
In Morris Plains.
34
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Wo ist das? Uptown?
35
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Nein.
36
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody ist auf der anderen Seite des Flusses
in New Jersey.
37
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Himmel, ich bin gerade gekommen
aus New Jersey.
38
00:03:07,083 --> 00:03:08,082
[Mann 2] Also geh zurück.
39
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
[Bundesgerichtsschreiber]
Alle erheben sich.
40
00:03:14,583 --> 00:03:16,249
Herr Seeger,
Hast du etwas zu sagen?
41
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
bevor ich es ausspreche
Dein Satz?
42
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
In meinem ganzen Leben habe ich das noch nie getan
etwas gesagt oder getan
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subversiv für mein Land,
Euer Ehren.
44
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
45
00:03:26,333 --> 00:03:27,374
Ich bin hier, weil
46
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
irgendein zweitklassiger Politiker
aus Louisiana...
47
00:03:30,166 --> 00:03:32,540
entschied, dass er es nicht mag
ein Lied, das ich gesungen habe...
48
00:03:32,541 --> 00:03:33,832
[Publikum murmelt
im Einvernehmen]
49
00:03:33,833 --> 00:03:35,999
...oder vielleicht gefällt es ihm nicht
einige der Leute
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
Ich hätte es vielleicht vorsingen können.
51
00:03:37,250 --> 00:03:39,915
Herr Seeger,
Eine Jury hat Sie für schuldig befunden
52
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
der Missachtung des Kongresses.
53
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Ich weigerte mich, Namen zu nennen
und ich...
54
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Abgelehnte Fragen!
Im Rahmen einer Bundesvorladung!
55
00:03:47,541 --> 00:03:49,290
Euer Ehren, vielleicht wissen Sie es
ein Freund von mir,
56
00:03:49,291 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.
57
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Großartiger Songwriter
und ein großartiger Amerikaner,
58
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
Und Woody geht es nicht gut...
59
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
aber er hat mich sehr beschäftigt
60
00:03:56,250 --> 00:03:57,499
wie ich war
das durchmachen,
61
00:03:57,500 --> 00:03:58,833
Weil Woody das einmal gesagt hat:
62
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
„Ein gutes Lied
kann nur Gutes bewirken.“
63
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[Mann 1] Stimmt!
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Und das Lied „Ich bin in heißem Wasser“.
denn hier ist es ein gutes Lied.
65
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
Es ist ein patriotisches Lied,
in der Tat.
66
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
[Mann 2] Amen!
67
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Und ich dachte,
68
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
Vielleicht möchten Sie es tatsächlich
Höre die Worte,
69
00:04:10,458 --> 00:04:11,541
und ich könnte es für dich spielen.
70
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- Und du wirst es wissen.
- Nein, nein, nein.
71
00:04:13,416 --> 00:04:15,540
- Nein, das tust du nicht.
- [Publikum klatscht]
72
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
- [Hammerschlag]
- Ruhig!
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
- Ich sagte, ruhig!
- Bist du sicher? Es ist kostenlos.
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
[Publikum jubelt]
75
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Schauen Sie sich das an,
Der Himmel klart auf, sehen Sie?
76
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
[Reporter 1] Pete! Pete! Pete!
77
00:04:24,375 --> 00:04:25,457
[Reporter 2] Pete,
Bist du enttäuscht?
78
00:04:25,458 --> 00:04:26,582
[Reporter 3]
Glaubst du, du hast eine gute Chance?
79
00:04:26,583 --> 00:04:27,707
[Reporter 2]
Ich wünschte, du hättest ausgesagt, Pete?
80
00:04:27,708 --> 00:04:28,791
[Reporter 1] Wie fühlen Sie sich?
über das Urteil?
81
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
[Pete]
Wir haben das Ergebnis nicht erhalten
82
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
Dass wir es für richtig hielten,
83
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
Aber es steht uns frei zu kämpfen
ein weiterer Tag.
84
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Ich habe angeboten, ein Lied zu spielen
der Richter da oben
85
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
aber er wollte es nicht hören.
86
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Aber ich habe Lust zu singen.
Also werde ich es für dich singen.
87
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Du kennst die Worte.
88
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
[alle]
♪ Dieses Land ist dein Land ♪
89
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Dieses Land ist mein Land ♪
90
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ Aus Kalifornien ♪
91
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ Auf die New York Island ♪
92
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ Aus dem Redwood Forest ♪
93
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ Zu den Gewässern des Golfstroms ♪
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Dieses Land wurde geschaffen
für dich und mich ♪
95
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[♪ Lied endet]
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Das ist alles, was du hast?
97
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
- Ja.
- [Taxifahrer seufzt]
98
00:05:37,500 --> 00:05:38,666
[undeutliches Geplapper]
99
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
[Eimer kratzt laut]
100
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
[Pete]
♪ ...war gut zu wissen, ♪
101
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ Bis dann,
Es war gut, dich zu kennen ♪
102
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ Bis dann,
Es war gut, dich zu kennen ♪
103
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Dieser staubige alte Staub ♪
104
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ Es bringt mich nach Hause ♪
105
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ Und das muss ich sein
treiben entlang ♪
106
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Hallo.
107
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Entschuldigen Sie, Herr Guthrie.
108
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Nun, niemand nennt ihn so
außer der Regierung.
109
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Ich bin nicht die Regierung.
110
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Dann komm doch mal vorbei.
111
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Ich bin übrigens Pete.
112
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Ja, Herr.
Keine Frage.
113
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Und du?
114
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Ich bin Bobby.
115
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Kommt danach noch etwas?
116
00:07:21,041 --> 00:07:22,040
[Woody grunzt]
117
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Dylan.
118
00:07:26,666 --> 00:07:29,832
Äh, Woody würde es gerne wissen
Mehr dazu, Bobby Dylan.
119
00:07:29,833 --> 00:07:30,916
Oh, ähm...
120
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Ich singe und ich... ich spiele,
121
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
und ich schreibe eigentlich Lieder,
ein paar Freunde von mir,
122
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paul und Johannes,
draußen in Minneapolis.
123
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Junge aus dem Mittleren Westen?
124
00:07:38,958 --> 00:07:40,665
Ja, und sie haben es mir gezeigt
einige davon
125
00:07:40,666 --> 00:07:43,041
Woodys Platten, äh,
Folkway-Modelle.
126
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Mit freundlichen Grüßen und Lead Belly und,
äh...
127
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Ich habe ihnen zugehört, während sie
schlug mich zu Boden.
128
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Ich mag deine auch, Pete.
129
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, das ist in Ordnung.
130
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Wie auch immer, äh,
Paul, mein Freund, äh,
131
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Er sagte, dass du es warst
im Krankenhaus, also...
132
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Ich habe mich hier angemeldet.
133
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Warum ist das so?
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Nun, ich wollte Woody treffen.
135
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Vielleicht einen Funken fangen.
136
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
[Woody grunzt]
137
00:08:31,916 --> 00:08:33,416
[kichert]
138
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
Das ist verdammt sicher.
139
00:08:35,000 --> 00:08:36,499
[Woody hustet]
140
00:08:36,500 --> 00:08:39,708
Wir haben sie ausdrucken lassen
für Besucher. [lacht]
141
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Mittlerweile ist es jedoch größtenteils familiär.
142
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Äh,
Woody möchte etwas hören.
143
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Bist du schüchtern?
144
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Normalerweise nicht.
145
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
[Woody hustet]
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[Gitarrenkoffer poltern]
147
00:09:26,041 --> 00:09:27,541
[spielt Gitarre]
148
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Nun, das ist einer
Ich habe für ihn geschrieben.
149
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Äh...
150
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Ich habe für dich geschrieben.
151
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
[♪ Volksmusik spielt,
Bob Dylan „Song to Woody“]
152
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Ich bin tausendmal hier draußen
Meilen von meinem Zuhause entfernt ♪
153
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Ich gehe eine Straße
andere Männer sind untergegangen ♪
154
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ Ich sehe deine Welt
von Menschen und Dingen ♪
155
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ Deine Armen ♪
156
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ Und Bauern
und Fürsten und Könige ♪
157
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Hey, hey, Woody Guthrie,
Ich habe dir ein Lied geschrieben ♪
158
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ „Über eine lustige alte“ Welt
Das kommt bald ♪
159
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Scheint krank zu sein und hat Hunger
Es ist müde, es ist zerrissen ♪
160
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ Es sieht aus wie ♪
161
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ Es stirbt
und es ist kaum geboren ♪
162
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Hey, hey, Woody Guthrie
Aber ich weiß, dass du es weißt ♪
163
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ All die Dinge, die ich sage
und noch viel mehr ♪
164
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ Ich singe dir dieses Lied
Aber ich kann nicht genug singen ♪
165
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ Weil es kein ♪ gibt
166
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Viele Männer haben das getan
die Dinge, die du getan hast ♪
167
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ Auf Cisco,
und Sonny und Leadbelly auch ♪
168
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ Und an all diese guten Leute
Das ist mit dir gereist ♪
169
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ Auf die Herzen
und die Hände der Männer ♪
170
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Das kommt ♪
171
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Mit dem Staub und sind weg
mit dem Wind ♪
172
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
- [♪ Musik stoppt]
- [Woody schlägt auf den Tisch]
173
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Stört es Sie?
174
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh nein.
175
00:12:12,916 --> 00:12:14,290
[Radiosprecher]
Verdacht auf Kollaboration
176
00:12:14,291 --> 00:12:15,374
mit dem Vietcong...
177
00:12:15,375 --> 00:12:16,708
[Radiosenderwechsel]
178
00:12:19,000 --> 00:12:20,165
[Kleiner Richard]
♪ Rutschen und rutschen ♪
179
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
♪ Gucken und verstecken ♪
180
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ Wurde vor langer Zeit erzählt ♪
181
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Es ist Little Richard.
182
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ Mir wurde es gesagt, Baby
Du warst mutig... ♪
183
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Das ist die Kehrseite
Long Tall Sally.
184
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Das gefällt dir
Also Rock'n'Roll-Musik?
185
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Nun ja, mir gefällt alles, Pete.
186
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Außer vielleicht, äh,
187
00:12:37,291 --> 00:12:39,415
Patti Seite und
Das Hündchen im Fenster
188
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
– oder, wissen Sie, Vaughn Monroe.
- [lacht]
189
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Ich mag Johnny Cash.
Hast du jemals von ihm gehört?
190
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Oh, sicher.
191
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Ja, ich mag Hank Williams.
192
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, jetzt redest du.
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ja.
194
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Aber wenn Sie darüber reden
Rock'n'Roll, insbesondere
195
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
Du musst darüber reden
Kumpel Holly.
196
00:12:55,250 --> 00:12:56,665
Du denkst an dich
als Volksmusiker jetzt,
197
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
allerdings. Ja?
198
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Nun ja, ich denke nicht
als Volkssänger,
199
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Sie wissen schon, Volksmusik-Ding.
200
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Ich meine, ich singe Volksmusik,
201
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
aber wenn ich es tue, ist es eine Art
modifizierte Version oder so.
202
00:13:06,291 --> 00:13:07,832
Du weißt schon,
keine modifizierte Version,
203
00:13:07,833 --> 00:13:08,916
Es ist einfach, wissen Sie, irgendwie...
204
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Ein gutes Lied.
Ein wirklich gutes Lied.
205
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Es kann die Arbeit erledigen
ohne Schnickschnack.
206
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Ohne Schlagzeug oder elektrifiziert
Instrumente oder ähnliches.
207
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Ja, aber manchmal
sie klingen gut.
208
00:13:31,875 --> 00:13:32,916
[Motor stoppt]
209
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
[Autotür schließt sich]
210
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
[Pete] Hey, Tosh.
211
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Das ist Bobby,
212
00:13:46,791 --> 00:13:47,915
Mitreisender.
213
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
Er hat Woody einen Besuch abgestattet
und er hatte keinen Schlafplatz.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
In Ordnung.
215
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Hallo, Bob.
216
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
-Toshi.
- Hallo.
217
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
[Pete] Nun,
Endlich haben wir eine Übung bekommen
218
00:13:58,833 --> 00:14:00,624
schwer genug, um durchzukommen
all dieser Stein
219
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
und jetzt haben wir Wasser
wie ein Schweizer Hotel.
220
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Wir richten Sie hier ein.
221
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Ich schnarche und Toshi tritt mich
die ganze Zeit hier draußen
222
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
also, das kann ich bestätigen
es ist bequem.
223
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Die Toilette ist aus
die Halle dort.
224
00:14:13,500 --> 00:14:14,915
Es ist ein neuer Komposter.
225
00:14:14,916 --> 00:14:16,374
Es ist erstaunlich.
Es riecht nicht nur...
226
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
- [Danny] Ja, das tut es.
- Riecht so schlimm!
227
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Ja, das tut es. Es stinkt fürchterlich!
228
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
[Pete] Geh ins Bett, geh ins Bett.
Verräter. Ihr alle.
229
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, kannst du nach draußen gehen?
rauchen?
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Oh, tut mir leid.
231
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Wenn dir kalt wird, wirf es einfach weg
diese indische Decke über dir.
232
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
[Toshi] Geht er ins Bett?
233
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Er wird sich beruhigen.
Er ist einfach...
234
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
aufgeregt, weil er sich traf
einer seiner Helden heute Abend.
235
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Nicht ich, Woody.
236
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
[♪ Gitarrenmusik spielt,
„Mädchen aus dem Nordland“]
237
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Er hat uns ein tolles Lied vorgespielt.
238
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Hier ist dein Pfannkuchen.
239
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
[Tinya] Danke.
240
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Wenn Sie reisen
die North Country Fair ♪
241
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Wo der Wind heftig weht ♪
242
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ An der Grenze ♪
243
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Erinnere dich an mich ♪
244
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ An den, der dort lebt ♪
245
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ Denn sie war einmal ♪
246
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ Eine wahre Liebe von mir ♪
247
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Ich frage mich ♪
248
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Wenn sie sich überhaupt an mich erinnert ♪
249
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Viele Male ♪
250
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ Ich habe oft gebetet ♪
251
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ In der Dunkelheit
meiner Nacht ♪
252
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ In der Helligkeit
meines Tages ♪
253
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
[♪ Musik stoppt]
254
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Das ist alles, was ich bisher bekommen habe.
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Guter Anfang.
256
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Nun, die von euch
Wer kann nicht so tief singen,
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Wir machen euch zu Sopranistinnen.
258
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Du singst...
259
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
260
00:16:19,166 --> 00:16:21,665
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
261
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
♪ A-wim-a-weh ♪
262
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Probieren Sie es aus.
263
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
[alle] ♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
264
00:16:26,916 --> 00:16:28,374
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Sehr zart,
265
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
- sehr schön.
- ♪ A-wim-a-weh ♪
266
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- Fügen Sie es unten wieder hinzu.
267
00:16:31,916 --> 00:16:33,540
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
268
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
269
00:16:35,500 --> 00:16:37,374
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
270
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
271
00:16:39,208 --> 00:16:41,540
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
272
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
273
00:16:43,750 --> 00:16:45,457
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
274
00:16:45,458 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
275
00:16:47,083 --> 00:16:49,249
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
276
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
277
00:16:51,500 --> 00:16:53,207
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
278
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
279
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
280
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
281
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪
282
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
283
00:17:05,583 --> 00:17:07,749
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hey oh-oh ♪
284
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Hey! ♪
285
00:17:09,416 --> 00:17:10,749
[Publikum jubelt]
286
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Alles klar.
287
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Ich werde dich da rausholen.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Ich bin.
289
00:17:28,791 --> 00:17:29,790
[Mann 1] Joan!
Habt eine tolle Show!
290
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
[Frau] Fräulein Baez!
291
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
[Mann 2] Sie ist es, sie ist es!
292
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Fräulein Baez. Hallo, Miss Baez.
293
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Es ist Joan.
- Joan.
294
00:17:37,000 --> 00:17:37,999
[Menge schreit]
295
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Warte.
Können Sie das für mich unterschreiben?
296
00:17:43,333 --> 00:17:44,333
[murmelt]
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,540
[Mann liest] „Baez schickt einen
eilig zum Thesaurus
298
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
„für Superlative.“
299
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Das ist die New York Times
Joanie.
300
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton ist ein Fan.
301
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Fünf Minuten, Joan.
302
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton ist zurück,
er ist an der Bar.
303
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Das gilt auch für John Hammond.
304
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.
305
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.
306
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Ich habe ein Label und einen Manager.
307
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia ist kein Label...
308
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Columbia ist Mount Rushmore.
309
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,
310
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris Day,
Miles Davis.
311
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Sie haben alle
außer ihrem Folksänger.
312
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Albert.
- Mm-hmm.
313
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Bitte gehen Sie.
314
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
[Albert atmet scharf ein]
315
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Andere Mädchen klimpern,
Tito, sie lächeln.
316
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Nicht Joanie.
317
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Sie verhält sich deprimiert,
schaut auf ihre Schuhe,
318
00:18:31,750 --> 00:18:32,999
macht Männer verrückt.
319
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
[applaudiert in der Ferne]
320
00:18:34,375 --> 00:18:35,582
[Schritte weichen]
321
00:18:35,583 --> 00:18:37,666
[♪ Volksmusikstücke, Joan Baez
„Haus der aufgehenden Sonne“]
322
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Wenn ich zugehört hätte ♪
323
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ Auf das, was meine Mutter gesagt hat ♪
324
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ Ich wäre ♪ gewesen
325
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ Heute zu Hause ♪
326
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Aber ich war jung ♪
327
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ Und dumm, oh Gott ♪
328
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ Lassen Sie einen Wanderer ♪
329
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Führe mich in die Irre ♪
330
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Geh und sag es ♪
331
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ Meine kleine Schwester ♪
332
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Tu es nicht ♪
333
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ Was ich getan habe ♪
334
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Aber meide dieses Haus ♪
335
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ In New Orleans ♪
336
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ Sie rufen ♪
337
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ Die aufgehende Sonne ♪
338
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ Ich gehe zurück ♪
339
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ Nach New Orleans ♪
340
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ Mein Rennen ist fast beendet ♪
341
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ Ich gehe zurück ♪
342
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Um mein Leben zu verbringen ♪
343
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ Darunter ♪
344
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ That Rising ♪
345
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ So ♪
346
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[Publikum jubelt]
347
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Vielen Dank.
348
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
In Ordnung. Wir sehen uns, John.
349
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Joan Baez.
350
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Fräulein Joanie, Joanie.
Das war großartig.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Danke, Pete.
352
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Hey, das ist mein Freund, Bobby.
353
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Hey.
- Oh.
354
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Gute Arbeit.
- Danke.
355
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
[Ansager] Und jetzt,
ein besonderer Gast
356
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
wird vorstellen
Heute Abend offenes Mikrofon.
357
00:21:10,500 --> 00:21:12,665
Lauf nicht. Ich werde nicht bestehen
Der Korb heute Abend.
358
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
[alle lachen]
359
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
Eine Stimme, die wir bereits kennen
360
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
und Liebe...
361
00:21:18,083 --> 00:21:19,707
Herr. Pete Seeger!
362
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
[Publikum jubelt]
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
In Ordnung, in Ordnung.
364
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Vor etwa einem Monat, äh,
365
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Woody und ich trafen einen jungen Mann.
366
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
Er ist sozusagen einfach bei uns vorbeigekommen
367
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
und er sang uns ein Lied.
368
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Nun, es hat uns ziemlich beeindruckt
zu Boden.
369
00:21:43,958 --> 00:21:46,249
Und Woody und ich haben das gespürt
vielleicht waren wir es
370
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
einen Blick darauf werfen
eine neue Straße.
371
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Dieser junge Mann, das war er
ein bisschen in der Stadt herumspielen
372
00:21:51,708 --> 00:21:53,040
Aber ich dachte, es wäre höchste Zeit
373
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
er betrat die Bühne
in Folk City.
374
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
Also, ich möchte dich herzlich begrüßen
Willkommen bei Bob Dylan.
375
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
[alle applaudieren]
376
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
[Bob] Alles klar. Prost.
377
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
Oh, Mann.
Alles klar, danke, Leute.
378
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Danke, Pete. Das ist, äh...
379
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Junge, das ist eine Menge
dem gerecht werden.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,415
Äh. Nun... [räuspert sich]
381
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
[spielt Mundharmonika]
382
00:22:15,458 --> 00:22:16,707
Ich hoffe, dass es besser wird
als es tat
383
00:22:16,708 --> 00:22:18,040
in East Orange, New Jersey.
384
00:22:18,041 --> 00:22:20,290
- [alle lachen]
- [Mundharmonika spielen]
385
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
[Mann 1] Ich komme aus New Jersey!
386
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Wie wäre es mit dieser Joan Baez,
Leute?
387
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
- [Mann 2] Ja!
- [Publikum jubelt]
388
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
[Gitarre klimpern]
389
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Sie ist ziemlich gut.
390
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Und sie ist hübsch.
391
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Singt hübsch.
392
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Vielleicht etwas zu hübsch.
393
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Bob kichert]
394
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Wie auch immer, hier ist ein kleines
etwas, das ich geschrieben habe.
395
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Ich hoffe, Sie finden es gut.
396
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Es muss gut sein
für jemanden.
397
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ Ich war jung
als ich das Haus verließ ♪
398
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ Und ich war
a-ramblin' Runde ♪
399
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ Und ich habe nie einen Brief geschrieben
zu mir nach Hause ♪
400
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ Zu mir nach Hause ♪
401
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Herr, zu mir nach Hause ♪
402
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ Nein, ich habe nie einen Brief geschrieben ♪
403
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ Zu mir nach Hause ♪
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ Es war erst neulich ♪
405
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Ich habe mein Gehalt nach Hause gebracht ♪
406
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Als ich einen alten Freund traf
Früher kannte ich ♪
407
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Sagte: „Deine Mutter ist tot.“
und weg“ ♪
408
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ Bei Schwester ist alles schiefgelaufen ♪
409
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ Und dein Papa
braucht dich zu Hause ♪
410
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Sofort ♪
411
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Kein Hemd auf meinem Rücken ♪
412
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Kein Cent für meinen Namen ♪
413
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
[Albert] Er hat Originale,
auch, wissen Sie.
414
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ Und ich kann nicht nach Hause gehen
thisaway ♪
415
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Thisaway ♪
416
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Er ist sehr gut, nicht wahr?
- Ja.
417
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Er ist mein Klient.
418
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Herr, Herr, Herr ♪
419
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ Und ich kann nicht nach Hause gehen
thisaway ♪
420
00:24:15,916 --> 00:24:17,333
[spielt Mundharmonika]
421
00:24:41,291 --> 00:24:42,375
- [♪ Musik stoppt]
- [Publikum jubelt]
422
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Was bedeutet zwei Uhr
bedeuten Sie?
423
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Denn ich sage dir was
es bedeutet für John Hammond.
424
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Es bedeutet zwei verdammte Uhr!
- [Bob] Alles klar. Okay.
425
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Und gerade jetzt,
Es ist fünf Minuten nach drei.
426
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Bist du ein Hitzkopf, Albert?
- Verschwinde von hier.
427
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Das sieht aus wie eine Stupsnase.
428
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
„Kreuzung zwischen einem Chorknaben
und ein Beatnik.
429
00:25:09,625 --> 00:25:11,624
„Herr. Dylan
hat ein engelhaftes Aussehen...
430
00:25:11,625 --> 00:25:12,707
[Klingeln im Aufzug]
431
00:25:12,708 --> 00:25:13,875
„...und einen Klecks davon
zerzaustes Haar ...“
432
00:25:14,041 --> 00:25:15,124
Halt, Albert.
Ich will das nicht hören, Mann.
433
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
„Zerzauste Haare
434
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
„dass er unten hält
eine Huck-Finn-Mütze.
435
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
„Seine Kleidung muss maßgeschneidert werden.
436
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
„Aber wenn er an seiner Gitarre arbeitet
437
00:25:23,750 --> 00:25:24,749
„Da besteht kein Zweifel
438
00:25:24,750 --> 00:25:26,583
„Er platzt aus allen Nähten
mit Talent.
439
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- „Seine Stimme…“
- Hey!
440
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Ein Lob von The Times.
441
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Das ist unser Boden.
442
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- In Ordnung.
- Komm schon, komm schon, komm schon.
443
00:25:38,125 --> 00:25:40,290
Okay, Bob.
Lass uns eins hinlegen, ja?
444
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Bob] Okay.
445
00:25:41,750 --> 00:25:42,832
[Studioingenieur] C, O,
446
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
- sieben-sechs-sechs-sieben-eins...
- [Bob räuspert sich]
447
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die, nimm eins.
448
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
[Gitarre klimpern]
449
00:25:54,250 --> 00:25:56,290
♪ Mir kommt es komisch vor,
Herr ♪
450
00:25:56,291 --> 00:25:58,958
♪ Ich glaube
Ich bin kurz davor zu sterben ♪
451
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
♪ Mir kommt es komisch vor,
Herr ♪
452
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
♪ Ich glaube
Ich bin kurz davor zu sterben ♪
453
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ Nun, ich nicht... ♪
- [John] Hey, Bob.
454
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Entschuldigung.
455
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Können wir noch mal von vorne anfangen?
Du wendest dich immer wieder vom Mikrofon ab.
456
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Oh ja. In Ordnung.
- [John] Alles klar.
457
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
[Studioingenieur]
Fixin' to Die, nimm zwei.
458
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Großartig.
459
00:26:23,375 --> 00:26:24,791
[Gitarre klimpern]
460
00:26:28,625 --> 00:26:30,665
♪ Mir kommt es komisch vor,
Herr ♪
461
00:26:30,666 --> 00:26:33,083
♪ Ich glaube
Ich bin kurz davor zu sterben ♪
462
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Er hat auch Originale,
Du weißt schon,
463
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
und sie sind wirklich gut.
464
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Traditionelles Repertoire
vorerst, Albert.
465
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Wir geben ein jüngeres Gesicht
auf Volk.
466
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Nun,
Jeder hat etwas ♪
467
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ Das sind sie
Ich freue mich auf ♪
468
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ Ich freue mich darauf
Ich kann alles noch einmal machen ♪
469
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ Denn Baby,
Ich werde es überall auf dir machen ♪
470
00:26:56,458 --> 00:26:58,249
♪ Lass es mich dir sagen
kleiner Liebhaber ♪
471
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
♪ Dass du besser rennst
für Cover ♪
472
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ Denn Baby,
Ich werde es überall auf dir machen ♪
473
00:27:03,666 --> 00:27:04,916
[spielt Mundharmonika]
474
00:27:10,666 --> 00:27:12,624
- Alles klar.
- [alle jubeln]
475
00:27:12,625 --> 00:27:15,082
Vielen Dank.
Danke schön. Vielen Dank.
476
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Danke, dass ich spielen durfte.
477
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
Vielen Dank an Brownie,
und vor allem Sonny.
478
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
Ich hoffe bei Gott, ich werde sehen
Euch nochmal, tschüss.
479
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Meine Damen und Herren,
Bobby Dylan.
480
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
[alle jubeln]
481
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Dieser Junge spielt Harfe.
482
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Leute,
wenn du irgendwohin willst
483
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
und Sie haben kein Flugticket
484
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
Bahnfahrpreis, Busfahrpreis
485
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
Fahrpreis für ein Taxi, überhaupt kein Fahrpreis.
486
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
Es gibt einen Weg
Ich komme dorthin.
487
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Du gehst einfach weiter.
488
00:27:46,166 --> 00:27:47,666
[♪ Bluesmusik läuft]
489
00:27:49,625 --> 00:27:50,750
[spielt Mundharmonika]
490
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Gehen Sie weiter ♪
491
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Gehen Sie weiter ♪
492
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Gehen Sie weiter ♪
493
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Gehen Sie weiter ♪
494
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Gehen Sie weiter ♪
495
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Gehen Sie weiter ♪
496
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Geh weiter, ich sage geh weiter ♪
497
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Ich werde weitergehen ♪
498
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Bis ich meinen Weg finde
wieder zu Hause ♪
499
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Wie alt bist du?
500
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
501
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Du hast diese Lieder geschrieben?
502
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Ja, die letzten beiden.
503
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Du bist gut.
504
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Was meinst du für mein Alter?
505
00:28:31,833 --> 00:28:32,832
[lacht leise]
506
00:28:32,833 --> 00:28:34,290
[schweigt]
507
00:28:34,291 --> 00:28:35,666
[Brownie McGhee
singt weiter]
508
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Nun, danke.
509
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Wer ist dieser Typ?
510
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Das ist Alan Lomax.
511
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Das ist es, was er tut.
512
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Er leitet das Archiv von
Amerikanisches Volk.
513
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Sie nehmen Volksmusik auf.
514
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Woher weißt du so viel?
515
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Meine Schwester arbeitet für ihn.
- Oh.
516
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Ich werde weitergehen ♪
517
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Bis ich meinen Weg finde
wieder zu Hause ♪
518
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Geh weiter, Sonny Boy
Geh weiter, Junge ♪
519
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Willst du eine Erdnuss?
520
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Ich habe von diesen Dingen gelebt
als ich beim Karneval arbeitete.
521
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Du hast beim Karneval gearbeitet?
522
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Starke Männer, Feuerschlucker.
523
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Oh, eine Dame,
Ihre Haut war völlig verbrannt.
524
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
Sie sah aus wie eine Erwachsene,
faltiges Baby.
525
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Ew! [lacht]
- Ja.
526
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Es hat mich zum Nachdenken gebracht
Menschen auf der Bühne,
527
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
über jeden, der weiterkommt
eine Bühne, wissen Sie,
528
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
Jeder, der halten wird
Ihre Aufmerksamkeit auf einer Bühne.
529
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Muss irgendwie ein Freak sein.
530
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Nicht jeder.
531
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Jeder, der gut ist.
532
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Bist du ein Freak?
533
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Ja, das hoffe ich.
534
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
[Sylvie]
Frank Sinatra ist kein Freak.
535
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
[Bob] Nun,
Diese Stimme ist nicht menschlich.
536
00:29:51,250 --> 00:29:53,332
Du kannst schön sein,
Oder du kannst hässlich sein,
537
00:29:53,333 --> 00:29:54,541
Aber du kannst nicht klar sein.
538
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Du musst etwas sein
Die Leute können nicht aufhören zu schauen,
539
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
wie ein Zugunglück
oder ein Autounfall.
540
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, hast du das gesehen?
541
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Nein. Ich dachte, wir würden es tun
siehe Guernica im Museum.
542
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ach, Picasso wird überbewertet.
543
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Hast du einen Dollar?
544
00:30:11,166 --> 00:30:12,540
Zwei für die Matinee.
545
00:30:12,541 --> 00:30:14,625
[♪ klassische Romantik
Musik spielt]
546
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
[Jerry] Und wirst du glücklich sein,
Charlotte?
547
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
Oh, Jerry,
Fragen wir nicht nach dem Mond.
548
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Wir haben die Sterne.
549
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
[♪ Musik baut sich auf]
550
00:30:49,791 --> 00:30:50,832
[undeutliches Geplapper]
551
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Also...
552
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis war ein mausiges Mädchen,
553
00:30:55,958 --> 00:30:58,290
der fliehen musste
ihre herrschsüchtige Mutter
554
00:30:58,291 --> 00:30:59,458
sich selbst zu finden.
555
00:30:59,625 --> 00:31:00,999
- Sie rennt weg...
- „Sich selbst finden“?
556
00:31:01,000 --> 00:31:02,291
- ...wird schön...
- Das gefällt mir nicht.
557
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...kehrt nach Hause zurück,
zerstört ihre Mutter,
558
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
und adoptiert das Kind eines Mannes
das kann sie niemals haben.
559
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Sie hat sich nicht „selbst gefunden“
560
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
als ob ihr „Selbst“ vermisst würde
Schuh oder so.
561
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Sie hat es einfach selbst gemacht
in etwas anderes.
562
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Etwas Besseres.
563
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Anders.
564
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Okay.
565
00:31:21,000 --> 00:31:23,249
Du weißt schon,
was sie sein wollte,
566
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
in diesem Moment.
567
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Was willst du sein?
568
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Ein Musiker.
569
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Wer isst.
570
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Nun, ich mag deine Lieder.
571
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Meine Platte kommt raus
in ein paar Wochen.
572
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Einige der Lieder, die du gespielt hast
heute in Ihrer Akte?
573
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Nun ja, es handelt sich hauptsächlich um Cover.
574
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Nur traditionelles Zeug.
575
00:31:51,416 --> 00:31:52,624
Du weißt schon,
Volkslieder sollen es sein
576
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
den Test der Zeit bestehen,
wie...
577
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
ähm, Shakespeare oder so.
578
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Sie sagen, niemand will es hören
was ein Kind letzten Monat geschrieben hat.
579
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Wer sind sie?
580
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Plattenfirma.
581
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Mein Manager.
582
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Es tut mir leid,
583
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
aber Wo sind all die Blumen?
Vorbei ist Shakespeare nicht.
584
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
Ich meine,
585
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
Es gab eine Zeit, in der die
alte Lieder waren doch neu, oder?
586
00:32:18,833 --> 00:32:21,332
Irgendwann musste es jemand tun
Gib den Liedern eine Chance.
587
00:32:21,333 --> 00:32:22,457
Ich meine... [seufzt]
588
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Es herrscht ein Bürgerkrieg
unten im Süden.
589
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Größte militärische Aufrüstung
in der Geschichte.
590
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Atombomben hängen über uns.
591
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Es geht nicht nur darum
die Staubschüssel
592
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
und Johnny Appleseed mehr.
593
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Montag bis Donnerstag,
Ich bin in der Schule.
594
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Dann arbeite ich ehrenamtlich bei CORE,
Freitags und samstags.
595
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
Und ich nehme an einem Malkurs teil
Sonntagmorgen in Queens.
596
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Was ist CORE?
597
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Kongress für Rassengleichheit.
- Oh ja.
598
00:32:47,291 --> 00:32:48,790
Wir haben organisiert
Die Freiheit reitet.
599
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
In Ordnung.
600
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Das bin ich.
601
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald schrieb
ein wunderbares Stück hier.
602
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Ich denke, er wird dir gefallen.
603
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Er ist ein Widersacher, genau wie Sie.
604
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Alles klar, ich werde einen Blick darauf werfen.
605
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Was machst du morgen?
606
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Ich habe dir meinen Zeitplan erzählt.
607
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Ach ja, malen. In Queens.
608
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Ich bin bei meiner Mutter
am Nachmittag.
609
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Rufen Sie mich dort an?
610
00:33:38,125 --> 00:33:39,415
[undeutliches Geplapper]
611
00:33:39,416 --> 00:33:41,500
[♪ Volksmusik spielt weiter
Lautsprecher, „Silver Dagger“]
612
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Hallo. Hast du
Gibt es noch mehr Joan Baez?
613
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Nein, du hast den letzten bekommen.
614
00:34:06,333 --> 00:34:07,457
[Nachrichtensprecher]
Inmitten des Widerstands
615
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
aus der Negergemeinschaft
616
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
Kommissar Connor
hat geschworen, standhaft zu bleiben.
617
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Birmingham ist die Heimat von
700 Kirchen
618
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
und die schwarzen Kirchen dienen
als Treffpunkte...
619
00:34:17,500 --> 00:34:20,624
Lassen Sie sich von uns stimulieren
Dein Gewissen.
620
00:34:20,625 --> 00:34:22,166
- [Menge jubelt]
- [spricht undeutlich]
621
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
[♪ „Silberdolch“
spielt weiter]
622
00:34:35,666 --> 00:34:36,790
[Sylvie]
Ich habe es veröffentlicht,
623
00:34:36,791 --> 00:34:39,458
aber die Presse
scheint es nicht zu bemerken.
624
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Hallo.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
[Postbote] Paket für,
Äh, Zimmerman?
626
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Oh ja. Danke.
627
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}- [Bob summt]
- [Bleistiftkritzeln]
628
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[summt weiter]
629
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Du musst schlafen, Baby.
630
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Ja, ich weiß.
631
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
[Bob]
♪ Ja und wie oft ♪
632
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Kann ein Mann seinen Kopf drehen ♪
633
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ Und tu so
dass er es einfach nicht sieht? ♪
634
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ Die Antwort, mein Freund ♪
635
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ Weht im Wind ♪
636
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ Die Antwort
weht im Wind ♪
637
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Ja und wie oft ♪
638
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Muss ein Mann... ♪
- Das reicht!
639
00:35:38,458 --> 00:35:39,457
- Das reicht jetzt!
- In Ordnung,
640
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
Lass mich einfach den Vers beenden.
641
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
- Mr. Guthrie braucht jetzt Ruhe.
- [Woody hustet]
642
00:35:42,250 --> 00:35:43,665
Wow! Du hast eine Menge Nerven
643
00:35:43,666 --> 00:35:45,000
eine Zigarette herausnehmen
der Mund eines Mannes.
644
00:35:45,166 --> 00:35:46,707
Es gibt noch einen anderen Herrn
in diesem Raum,
645
00:35:46,708 --> 00:35:48,041
und er versucht sich auszuruhen.
646
00:35:48,208 --> 00:35:49,290
Du weißt schon,
er ruhte sich sechs Monate lang aus.
647
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
648
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Ich versuche aufzupassen
Ihre Gesundheit, Herr Guthrie.
649
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Du weißt schon,
Der Letzte, lass uns singen.
650
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Sehe ich aus wie der Letzte?
651
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Nein, du siehst aus wie
ein echtes Arschloch.
652
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Wow, ganz einfach, Bob.
Hallo, George.
653
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Mr. Guthrie ist hier
Behandlung, Herr Seeger.
654
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Das stimmt, ja.
- Er hat eine schwere Krankheit,
655
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
und er teilt sein Zimmer
mit einem Gast.
656
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Ja, ein Gast im Koma!
657
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
George, vernünftige Leute
kann diese Dinge klären.
658
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Das ist ein Krankenhaus,
kein Nachtclub.
659
00:36:13,458 --> 00:36:14,832
[Woody kichert]
660
00:36:14,833 --> 00:36:17,707
Nun, ich schätze, jedes Deck kommt
mit zwei Jokern, nicht wahr?
661
00:36:17,708 --> 00:36:19,041
[Woody kichert]
662
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Sie ist eine neue Favoritin.
Ich nenne sie Jane.
663
00:36:24,750 --> 00:36:27,082
Ich ziehe weg
etwas vom Abstrakten
664
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
und versuchen, sich in Gesichter zu bewegen.
665
00:36:28,875 --> 00:36:29,915
[Mann 1]
Was ist mit Hank Williams, Tom?
666
00:36:29,916 --> 00:36:32,041
Ihrer wertschätzenden Meinung nach,
Ist er Country oder Folk?
667
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- [Tom] Er ist Country.
- Es spielt keine Rolle.
668
00:36:33,666 --> 00:36:34,999
Weil er Pedal Steel hat
hinter ihm?
669
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
[Mann 2] Bob, Mann,
Du sagst es mir
670
00:36:36,166 --> 00:36:37,249
Gibt es keinen Unterschied?
671
00:36:37,250 --> 00:36:38,915
[Bob] Sylvie,
Das musst du dir anhören, Mann.
672
00:36:38,916 --> 00:36:39,999
[Mann 2] Nein, Mann.
673
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Man kann es Land nennen oder
Blues oder Rock'n'Roll,
674
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
aber wir alle schreiben ständig um
die gleichen Lieder.
675
00:36:46,416 --> 00:36:47,916
[undeutliches Gespräch]
676
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Sind das seine Freunde?
aus seiner Zirkuszeit?
677
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
[Sylvie] Hör auf, Gena.
678
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Ist sein richtiger Name Zimmerman?
679
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Gehen Sie weiter.
680
00:37:14,208 --> 00:37:15,333
[undeutliches Gespräch]
681
00:37:27,458 --> 00:37:28,457
[Bob kichert leise]
682
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
[Jimmy Dean] Mr. Johnny Cash!
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,499
Er hat angefangen
in der Country-Musik
684
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
und irgendwie gemacht
der Übergang zum Pop.
685
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Es gibt keinen Übergang, Mann.
686
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Ich muss ihn beschriften
Dieser blöde Blödsinn, Mann.
687
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
[Sylvie] Bitte denken Sie daran
Dienstags Müll.
688
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Außer wenn Montag ein Feiertag ist,
was es nächste Woche sein wird.
689
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Du hast es verstanden.
690
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
[Sylvie] Ich muss das tun.
691
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Es ist ein Schulausflug,
es ist erforderlich.
692
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Okay, das hast du gesagt
schon, etwa dreimal.
693
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Es sind nur 12 Wochen.
694
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Nun, Gott hat die Welt geschaffen
in sechs Tagen.
695
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Also?
696
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Also 12 Wochen, viel länger.
697
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Was soll ich tun?
mit den zusätzlichen 65 Tagen?
698
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Bist du Gott, Bob?
699
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Wie oft
Muss ich das sagen?
700
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ja.
701
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
[beide kichern]
702
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Ich denke darüber nach, wie viel
Ich werde dich vermissen...
703
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
dann wird mir klar...
704
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Ich kenne dich nicht.
705
00:38:27,291 --> 00:38:29,249
Da ist ein Gesicht
auf Ihrem Führerschein.
706
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Er ist anders.
707
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Hat einen anderen Namen.
- Wow.
708
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Wenn ich zurückkomme, würde ich es gerne tun
Lerne diesen Kerl kennen.
709
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Tu das nicht, Sylvie.
710
00:38:36,208 --> 00:38:37,707
[Sylvie] Du hast geschrieben
ein fünfminütiges Lied darüber
711
00:38:37,708 --> 00:38:39,499
dieses Mädchen in Minneapolis.
712
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Wer war das? Was ist passiert?
713
00:38:41,041 --> 00:38:42,540
Du sagst mir, dass du ausgestiegen bist
vom College...
714
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Nein, ich bin nicht ausgestiegen
des Colleges.
715
00:38:43,625 --> 00:38:44,707
- Das habe ich nicht gesagt.
- Du bist hierher gekommen
716
00:38:44,708 --> 00:38:45,790
mit nichts als einer Gitarre.
717
00:38:45,791 --> 00:38:47,290
Du redest nie darüber
deine Familie,
718
00:38:47,291 --> 00:38:48,416
deine Vergangenheit,
außer dem „Karneval“.
719
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Weil die Leute sich versöhnen
ihre Vergangenheit, Sylvie.
720
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Sie erinnern sich, was sie wollen,
Sie vergessen den Rest!
721
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Ich erzähle dir alles.
722
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Meine Leute, meine Schwester,
die Straße, in der ich aufgewachsen bin.
723
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Ja, ich habe dich nie gefragt
über irgendetwas davon.
724
00:38:58,750 --> 00:38:59,915
Was, denken Sie
Das macht dich aus?
725
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
Woher komme ich?
726
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Was ich will und was
Ich will nicht, was ich ablehne.
727
00:39:04,916 --> 00:39:06,665
- Ja!
- Mm.
728
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Gute Sache
Du gehst nach Rom.
729
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Und was dann?
730
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Ich komme zurück und lebe
mit einem geheimnisvollen Minnesänger?
731
00:39:14,416 --> 00:39:15,415
[spottet]
732
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Nein, mysteriöse Minnesänger
Verkaufe mehr als 1.000 Schallplatten.
733
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Vielleicht einfach nicht
überhaupt wiederkommen.
734
00:39:21,708 --> 00:39:23,041
[Gitarre klimpern]
735
00:39:31,708 --> 00:39:32,750
[Autohupe ertönt]
736
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh Gott, komm schon, Sylvie.
737
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Hör auf, dich zu verstecken.
738
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Wir wissen beide, dass Sie es kaum erwarten können
Hab deinen Platz für dich alleine.
739
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
[lacht] Jesus. Ein Teil von mir.
740
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Nicht alle von mir.
741
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Was? Du willst, dass ich es mache
100 % der Zeit spüren?
742
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
[Sylvie] Ich will eine Menge.
743
00:39:55,833 --> 00:39:58,207
Und das tust du auch.
Du bist ehrgeizig.
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Ich glaube, das macht dir Angst.
745
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
„Die Grenze ist gezogen.
746
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
„Der Fluch wurde gewirkt.
747
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
„Der Langsame
jetzt wird später..."
748
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Ihr Rekord war
die Musik aller anderen Leute.
749
00:40:23,125 --> 00:40:24,124
[John F. Kennedy im Fernsehen]
Guten Abend
750
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
meine Mitbürger.
751
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Diese Regierung, wie versprochen,
752
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
hat beibehalten
die engste Überwachung
753
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
der sowjetischen militärischen Aufrüstung
754
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
auf der Insel Kuba.
755
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
Innerhalb der letzten Woche
756
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
unmissverständliche Beweise
hat die Tatsache festgestellt
757
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
dass eine Reihe von
offensive Raketenstandorte
758
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
ist jetzt in Vorbereitung
759
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
auf dieser gefangenen Insel.
760
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
Der Zweck dieser Basen
761
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
kann nichts anderes sein
762
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
als eine Atomkraft bereitzustellen
Schlagfähigkeit
763
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
gegen die westliche Hemisphäre.
764
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
Nach Erhalt des ersten
vorläufige konkrete Informationen
765
00:41:01,000 --> 00:41:03,374
letzten Dienstagmorgen
um 9:00 Uhr...
766
00:41:03,375 --> 00:41:04,457
[undeutliches Geschrei]
767
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
...ich habe das angeordnet
Überwachung verstärkt werden.
768
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Es soll die Richtlinie sein
dieser Nation
769
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
jede Atomrakete in Betracht zu ziehen
770
00:41:12,375 --> 00:41:14,624
von Kuba aus gestartet
gegen jede Nation
771
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
in der westlichen Hemisphäre
772
00:41:16,166 --> 00:41:18,624
als Angriff
durch die Sowjetunion
773
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
in den Vereinigten Staaten
774
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
erfordert eine vollständige
Vergeltungsreaktion...
775
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Wenn eine Invasion durchgeführt wird
776
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
Die Russen haben gesagt
dass sie sich rächen würden, äh,
777
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
mit, ähm, Raketenfeuer.
778
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Wir haben gesagt, ob es welche gibt
Raketenbeschuss aus Kuba,
779
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Wir werden uns rächen
780
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
und da geht's
das ganze Ballspiel.
781
00:41:37,083 --> 00:41:38,124
Also, wie beziehen wir uns auf Berlin?
als...
782
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
[Tinya] Was läuft im Fernsehen?
783
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
[Walter] Zur Frage von
sofortige Linderung
784
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
oder Optimismus hier
785
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
dass niemand im Weißen Haus
ist bereit zu sagen...
786
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
- Abholen.
- [fährt undeutlich fort]
787
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
- [Autohupen hupen]
- Komm schon.
788
00:41:48,541 --> 00:41:49,749
[Walter] Sie glauben nicht
dass die 24 Stunden
789
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
Das Warten hat ein Ende.
790
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
Es gibt immer noch
großer Glaube
791
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
dass die Konfrontation
in der Karibik
792
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
wird noch heute Abend kommen.
793
00:41:59,000 --> 00:42:00,041
[undeutlich
Radioankündigung]
794
00:42:04,208 --> 00:42:05,582
[Nachrichtensprecher]
Niemand kann garantieren
795
00:42:05,583 --> 00:42:07,750
dass amerikanische Familien
an der Ostküste
796
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
wird morgen am Leben sein.
797
00:42:09,666 --> 00:42:11,125
[undeutliches Geschrei]
798
00:42:12,958 --> 00:42:13,957
Hey!
799
00:42:13,958 --> 00:42:15,083
- [Hupe hupt]
- [Mann schreit]
800
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
[Mann] Hey, Taxi! Taxi! Taxi!
Hey! Aufleuchten!
801
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
[keuchend]
802
00:42:30,083 --> 00:42:31,333
[Publikum klatscht]
803
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
[Bob] Danke.
804
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
Das ist neu.
805
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Kommt, ihr Meister des Krieges ♪
806
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Du, der baust
die großen Geschütze ♪
807
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Du, der baust
die Todesflugzeuge ♪
808
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Du, der baust
all die Bomben ♪
809
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Du versteckst dich in deiner Villa ♪
810
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Während die jungen Leute
Blut ♪
811
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ Fließt aus ihren Körpern
Und ist im Schlamm begraben ♪
812
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ Lass mich dich fragen
eine Frage ♪
813
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ Ist Ihr Geld so gut? ♪
814
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Wird es dich kaufen?
Vergebung ♪
815
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Glaubst du?
dass es könnte? ♪
816
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Ich denke, du wirst ♪ finden
817
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Wenn dein Tod
fordert seinen Tribut ♪
818
00:43:41,666 --> 00:43:43,707
♪ Das ganze Geld, das du verdient hast ♪
819
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
♪ Werde es nie zurückkaufen
deine Seele ♪
820
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ Und ich werde zusehen
während du abgesenkt bist ♪
821
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ Bis zu deinem Sterbebett ♪
822
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ Und ich werde daneben stehen
Dein Grab ♪
823
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ Bis ich sicher bin
dass du tot bist ♪
824
00:44:03,916 --> 00:44:05,125
[alle applaudieren]
825
00:44:10,500 --> 00:44:11,499
[Frau] Danke, Bob.
826
00:44:11,500 --> 00:44:13,791
[Bob] Beunruhigende Zeit,
Geh und finde jemanden, den du lieben kannst.
827
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
[Nachrichtensprecher]
Die amerikanischen Streitkräfte stehen nervös
828
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
mit Marineschiffen positioniert
in der gesamten Karibik.
829
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
[undeutliches Geplapper]
830
00:44:23,791 --> 00:44:25,791
[♪ sanfte Musik spielt]
831
00:44:55,916 --> 00:44:56,916
[♪ Musik verstummt]
832
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Die Vereinigten Staaten fast
zog in den Atomkrieg.
833
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Vielleicht wird es nie jemand erfahren
wie nah es kam
834
00:45:18,000 --> 00:45:19,874
außer Nikita Chruschtschow
835
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
Wer anscheinend
hatte keine Illusionen.
836
00:45:21,708 --> 00:45:23,290
Das Gefühl
im offiziellen Washington
837
00:45:23,291 --> 00:45:26,000
nach einem der meisten
beängstigende Wochen in der Geschichte,
838
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
ist, dass es zu früh ist
zur Hochstimmung
839
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
aber nicht zu früh
sich fragen, was passiert ist,
840
00:45:30,625 --> 00:45:31,624
und warum es passiert ist.
841
00:45:31,625 --> 00:45:34,166
Moskau natürlich,
in den letzten 48 Stunden
842
00:45:34,666 --> 00:45:36,624
hat widersprüchlich gewirkt
und im Zickzack
843
00:45:36,625 --> 00:45:39,291
als ob der Kreml hätte
eine tolle, private Debatte.
844
00:45:39,416 --> 00:45:42,124
Die Ichs sind nicht gepunktet,
und die T's sind nicht gekreuzt,
845
00:45:42,125 --> 00:45:43,915
aber alles scheint einfacher.
846
00:45:43,916 --> 00:45:45,665
Die Stimmung hier
ist immer noch vorsichtig,
847
00:45:45,666 --> 00:45:47,249
mit einem großen C geschrieben.
848
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
Chruschtschow hat es angeboten
Entfernen Sie seine Raketen aus Kuba.
849
00:45:50,208 --> 00:45:52,665
Wenn er es tut, werden wir absagen
die Quarantäne
850
00:45:52,666 --> 00:45:54,374
und es wird keine Invasion geben.
851
00:45:54,375 --> 00:45:55,957
Der Präsident hat heute angerufen
852
00:45:55,958 --> 00:45:58,290
Chruschtschows Entscheidung
staatsmännisch.
853
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
Haben die Vereinigten Staaten es geschafft?
ein Deal mit Moskau?
854
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
Die Antwort ist nein.
855
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Was dann?
Ist das für Chruschtschow drin?
856
00:46:04,791 --> 00:46:06,374
Das wird es geben
kein bewaffneter Showdown,
857
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
Es wird keinen Atomkrieg geben.
858
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
Das kubanische Problem
wird weiterhin für uns da sein...
859
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Nun, das ist es.
860
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Jetzt zu den Neuigkeiten...
861
00:46:25,500 --> 00:46:27,541
[Gitarre klimpern]
862
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Wer hat dir das Spielen beigebracht?
863
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Nun ja, ich habe es mir wirklich selbst beigebracht.
864
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Habe ein paar Licks mitgenommen
beim Karneval.
865
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Im Karneval?
866
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Oh ja, da wurde gesungen
Cowboys, die durchgekommen sind,
867
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
Bring mir alles Mögliche bei
lustige Akkorde.
868
00:46:46,666 --> 00:46:47,957
Ja, sie würden durchkommen
in den Shows
869
00:46:47,958 --> 00:46:50,250
in Kansas oder Dakotas.
870
00:46:52,291 --> 00:46:53,582
Ja, diese Akkorde habe ich gelernt
871
00:46:53,583 --> 00:46:55,375
von einem Cowboy
namens Wigglefoot.
872
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Du warst auf einem Karneval?
873
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Du bist so vollkommen
voller Scheiße.
874
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Ich hatte als Kind Unterricht,
Sie wissen schon, normaler Unterricht.
875
00:47:10,333 --> 00:47:11,374
Ich schreibe auch.
876
00:47:11,375 --> 00:47:12,750
Ich bin mir nicht sicher
Es gibt eine Möglichkeit, das zu lernen.
877
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Zu schwer.
878
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Verzeihung?
879
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Du versuchst es zu sehr.
880
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Zu schreiben.
881
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Wirklich?
882
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ja, wenn Sie fragen.
883
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Das war ich nicht.
884
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Sonnenuntergänge und Möwen.
885
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Geruch nach Butterblumen.
886
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Deine Lieder sind wie
ein Ölgemälde
887
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
in der Zahnarztpraxis.
888
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Du bist irgendwie ein Arschloch,
Bob.
889
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Ja, denke ich.
890
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Spielen Sie dies.
891
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
[♪ Volksmusik spielt,
„Blowin‘ In The Wind“]
892
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Wie viele Straßen
Muss ein Mann hinuntergehen ♪
893
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Bevor du ihn einen Mann nennst? ♪
894
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Wie viele Meere
Muss eine weiße Taube segeln ♪
895
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Bevor sie schläft
im Sand? ♪
896
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Ja und wie oft ♪
897
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Müssen die Kanonenkugeln fliegen ♪
898
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Bevor sie es sind
für immer verboten? ♪
899
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ Die Antwort, mein Freund ♪
900
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ Weht im Wind ♪
901
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ Die Antwort ist
weht im Wind ♪
902
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Wie viele Jahre
Muss ein Berg existieren ♪
903
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Bevor es gewaschen wird
zum Meer? ♪
904
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Wie viele Jahre
Können manche Menschen existieren? ♪
905
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Bevor sie erlaubt sind
frei sein? ♪
906
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Ja und wie oft ♪
907
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Kann ein Mann seinen Kopf drehen ♪
908
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
[beide] ♪ Stell dir das vor
er sieht es einfach nicht? ♪
909
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ Die Antwort, mein Freund ♪
910
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ Weht im Wind ♪
911
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ Die Antwort ist
weht im Wind ♪
912
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Wie oft
Muss ein Mann nachschlagen ♪
913
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Bevor er den Himmel sehen kann? ♪
914
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Wie viele Ohren
Muss ein Mann haben ♪
915
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Bevor er es hören kann
Leute weinen? ♪
916
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Ja und wie viele Todesfälle ♪
917
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Wird es dauern, bis er es weiß? ♪
918
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Das sind zu viele Leute
sind gestorben? ♪
919
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ Die Antwort, mein Freund ♪
920
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ Weht im Wind ♪
921
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ Die Antwort ist
weht im Wind ♪
922
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
[♪ Musik stoppt]
923
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Das ist also...
924
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Was?
925
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Ich weiß nicht.
926
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Hast du das Lied aufgenommen?
927
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Nein, noch nicht.
928
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
[Joan]
Du solltest es mich versuchen lassen.
929
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
[Bob] Okay. Oh Scheiße.
Alles klar, ich muss gehen.
930
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Ja, ich muss gehen. Entschuldigung.
931
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Hey!
- Hallo!
932
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Hier, das nehme ich.
- Oh, wie schön.
933
00:51:42,375 --> 00:51:44,124
- Wie gehts dir'?
- [beide] Mwah!
934
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
- Danke, Baby.
- Ja!
935
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Geht es dir gut?
- Hier, ich nehme deine Sachen.
936
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Okay. [lacht]
- Ja.
937
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Willkommen zu Hause.
938
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Hast du es dir selbst beigebracht?
Kaffee kochen?
939
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh ja.
940
00:51:59,750 --> 00:52:00,749
[Sylvie lacht]
941
00:52:00,750 --> 00:52:02,833
[♪ Volksmusik spielt: „Don't
Überlegen Sie es sich zweimal, es ist alles in Ordnung.
942
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ Es hat keinen Sinn zu sitzen
Und ich frage mich warum, Baby ♪
943
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Wenn Sie es noch nicht wissen ♪
944
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ Und es hat keinen Zweck
Da sitzen und sich fragen, warum, Baby ♪
945
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ Es wird nie irgendwie gehen ♪
946
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Wenn dein Hahn kräht
im Morgengrauen ♪
947
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Wer... Wer hat das geschrieben?
948
00:52:31,083 --> 00:52:32,540
- ♪ Schauen Sie aus Ihrem Fenster ♪
- Das hat er.
949
00:52:32,541 --> 00:52:34,332
♪ Und ich werde weg sein ♪
950
00:52:34,333 --> 00:52:35,415
[Klicken des Kameraverschlusses]
951
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
♪ Du bist der Grund
Ich bin unterwegs auf ♪
952
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hey, äh, Sylvie, komm hier rein.
- [Sylvie] Was?
953
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
[Sylvie quietscht]
954
00:52:48,500 --> 00:52:49,541
[Klicken des Kameraverschlusses]
955
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Wir sehen gut aus?
956
00:52:54,416 --> 00:52:57,249
♪ Und es hat keinen Zweck
indem du dein Licht einschaltest ♪
957
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
♪ Baby ♪
958
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ Das Licht ♪
959
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Ich wusste es nie ♪
960
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ Und es hat keinen Zweck
indem du dein Licht einschaltest ♪
961
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Ich bin auf der dunklen Seite
der Straße ♪
962
00:53:12,708 --> 00:53:15,374
♪ Trotzdem wünschte ich, es gäbe
Etwas, das du könntest ♪
963
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
♪ Tun oder sagen Sie ♪
964
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Bring mich dazu, mich ändern zu wollen
mein Verstand und bleib ♪
965
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Das haben wir nie getan
sowieso zu viel geredet ♪
966
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ Überlegen Sie nicht länger,
Es ist alles in Ordnung ♪
967
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
[Albert] Entschuldigung, ja!
Das ist es.
968
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Holen Sie sich hier den Meister an die Arbeit.
Das ganze Labor.
969
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Albert!
- Ja, Herr.
970
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Das will ich nicht
Schieß auf meinen Schreibtisch, Mann.
971
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
[Albert] Kumpel, was habe ich gesagt?
zu dir? Kein Schreibtisch.
972
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Das können Sie hier anschließen.
- [Albert] Was habe ich gesagt?
973
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Nein, Sylvie,
Bring sie nicht hier rein.
974
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Ich habe sie nicht mitgebracht, Bob,
Das hast du getan.
975
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Sie sind für Sie da.
976
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Das für Woody?
977
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Ja, ich werde es abgeben
auf dem Weg zum Flughafen.
978
00:53:53,375 --> 00:53:54,999
Hier. Legen Sie Ihren Finger dorthin.
979
00:53:55,000 --> 00:53:56,708
[♪ „Denken Sie nicht zweimal darüber nach
„All Right“ läuft im Radio]
980
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Ist das Joan?
- Ja.
981
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Also covert sie deinen Song?
982
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ja.
983
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Bevor Ihre Version herauskommt?
984
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert glaubt, dass es hilft.
985
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Hilft ihr.
986
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Hilft ihm, sie zu verpflichten.
987
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Sie ist berühmt, Sylvie.
988
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
War auf dem Cover von
Time Magazine.
989
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Sie haben sie live aufgenommen.
990
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Sie wusste es nicht
Ich werde es ins Radio stellen.
991
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Natürlich nicht.
992
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Also hast du ihr das Lied gegeben.
993
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Ich habe ihr das Lied nicht gegeben.
994
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
Wir sind hier bereit, Kumpel.
995
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Du wirst sie sehen
in Kalifornien?
996
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Nun, es ist ihr Fest.
997
00:54:43,458 --> 00:54:44,458
[Küsse]
998
00:54:46,583 --> 00:54:47,665
[Albert] Okay,
Er ist hier alles eingerichtet.
999
00:54:47,666 --> 00:54:48,749
Ich versuche es nur
in ein Flugzeug steigen
1000
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
und mach eine Show, Sylvie.
1001
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
[Albert] Okay, genau hier.
1002
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Du bist im Bilde, Schatz.
1003
00:54:54,083 --> 00:54:55,708
[♪ „Denken Sie nicht zweimal darüber nach
Alles klar“ läuft weiter]
1004
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Hey, da.
1005
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
[♪ Musik stoppt]
1006
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Es ist ein toller Ort, Joan.
[Gitarre klimpern]
1007
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Soll ich dir den Rest zeigen?
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
[Bob] Okay.
1009
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Das ist es, was du spielst
heutzutage?
1010
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Top Saite bekommen
ein bisschen Aufsehen.
1011
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
[spielt Gitarre]
1012
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Nicht, wenn ich es spiele.
1013
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Die neue Platte ist wunderschön.
1014
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Du denkst?
1015
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
[Joan kichert]
1016
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Wenn Sie unterwegs sind
auf der Nordlandmesse ♪
1017
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Wo der Wind heftig weht
An der Grenze ♪
1018
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Erinnere dich an mich
An den, der dort lebt ♪
1019
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ Denn sie war es einmal
Eine wahre Liebe von mir ♪
1020
00:56:40,000 --> 00:56:44,332
♪ Bitte sehen
wenn ihre Haare lang hängen ♪
1021
00:56:44,333 --> 00:56:46,124
[Publikum jubelt]
1022
00:56:46,125 --> 00:56:49,333
♪ Wenn es rollt und alles fließt ♪
1023
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ An ihrer Brust entlang ♪
1024
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ Bitte schauen Sie für mich nach
wenn ihre Haare lang hängen ♪
1025
00:57:00,166 --> 00:57:05,165
♪ Denn so ist es
Ich erinnere mich am besten an sie ♪
1026
00:57:05,166 --> 00:57:06,500
[Publikum klatscht]
1027
00:57:08,625 --> 00:57:10,083
[spielt Mundharmonika]
1028
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
[Bob] Hallo. Ähm...
1029
00:57:32,333 --> 00:57:34,124
John Hammond sagte
Du hattest etwas für mich.
1030
00:57:34,125 --> 00:57:35,207
Mein Name ist...
1031
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
Ich weiß, wer du bist.
1032
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Einen Moment.
- Okay.
1033
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Oh, Junge.
- Fanbriefe. [lacht]
1034
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Alles klar. Danke.
1035
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Oh. Und Mr. Hammonds Büro
Legen Sie diese für Sie beiseite.
1036
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
[Johnny] Lieber Bob.
1037
00:58:09,958 --> 00:58:11,749
Nun, ich werde nicht herumtasten
für die Worte
1038
00:58:11,750 --> 00:58:14,666
um es dir zu sagen
Wie großartig dein Schreiben ist.
1039
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Ich sage nur, äh,
1040
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
Ihr Freewheelin' Album
ist mein wertvollster Besitz.
1041
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Vielen Dank.
1042
00:58:25,791 --> 00:58:26,790
Johnny Cash.
1043
00:58:26,791 --> 00:58:29,540
[♪ Volksmusik spielt,
„A Hard Rain's A-Gonna Fall“]
1044
00:58:29,541 --> 00:58:34,000
♪ Oh, wo warst du?
Mein blauäugiger Sohn? ♪
1045
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Oh, wo warst du?
Mein kleiner Schatz? ♪
1046
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ Ich bin nebenbei gestolpert
Von 12 nebligen Bergen ♪
1047
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ Ich bin gelaufen und gekrochen
Auf sechs krummen Autobahnen ♪
1048
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Ich bin in die Mitte getreten
Von sieben traurigen Wäldern ♪
1049
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
[Frau] Oh mein Gott.
1050
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Bob!
- [Mann 1] Bob Dylan?
1051
00:59:05,291 --> 00:59:06,958
[Menge schreit]
1052
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
[Mann 2] Hey, Bob,
Wohin gehst du?
1053
00:59:09,208 --> 00:59:10,624
[Nachrichtensprecher]
Über 300.000 Demonstranten
1054
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
heute in Washington gelandet
1055
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
fordern
das Ende der Segregation.
1056
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
Aus New York, Bob Dylan.
1057
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Wenn die Streckenposten
und die Polizisten flohen vom Tatort ♪
1058
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ Ich habe einen Mann getroffen
er war in Liebe verwundet ♪
1059
00:59:26,875 --> 00:59:29,124
- [Mann 1] Bob! Du bist der Beste!
- [Mann 2] Bob, bitte!
1060
00:59:29,125 --> 00:59:32,124
{\an8}♪ Ich habe ein neugeborenes Baby gesehen
mit wilden Wölfen ♪
1061
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
{\an8}♪ Rundherum ♪
1062
00:59:33,750 --> 00:59:35,957
{\an8}[undeutliches Geschrei,
schreiend]
1063
00:59:35,958 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ Ich sah eine Autobahn voller Diamanten
mit niemandem drauf ♪
1064
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
[Bob] Lieber Johnny.
Vielen Dank für diesen Brief.
1065
00:59:45,875 --> 00:59:47,332
Ich bin jetzt berühmt.
1066
00:59:47,333 --> 00:59:49,082
[undeutliches Geplapper]
1067
00:59:49,083 --> 00:59:51,333
[Bob] Berühmt nach den Regeln von
1068
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
öffentliche Bekanntheit.
1069
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Es ist mir aufgefallen
und mich pulverisiert.
1070
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
Um Herrn Freud zu zitieren:
Ich werde ziemlich paranoid.
1071
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
[Johnny] Bob, ich habe deinen Brief bekommen.
1072
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
Heute Abend sitze ich im Kielwasser
eines weiteren heftigen Regens.
1073
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
Ich war, äh,
New York letzte Woche,
1074
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
Ich habe eine Menge Folksänger gesehen
1075
01:00:21,625 --> 01:00:23,958
Das konnte keinen Chigger halten
auf deinem Arsch.
1076
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Nun, wir sehen uns in Newport
Es wird Frühling.
1077
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
Bis dahin, Spurschlamm
auf jemandes Teppich.
1078
01:00:34,208 --> 01:00:36,707
♪ Und ich werde es erzählen
und denke es und sprich es ♪
1079
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
♪ Und atme es ♪
1080
01:00:40,625 --> 01:00:42,957
♪ Und reflektiere es
vom Berg ♪
1081
01:00:42,958 --> 01:00:45,041
♪ Damit alle Seelen es sehen können ♪
1082
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Das war dein Traum.
1083
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Volksmusik erreicht jeden.
1084
01:00:53,833 --> 01:00:58,665
♪ Aber ich werde mein Lied gut kennen
Bevor ich anfange zu singen ♪
1085
01:00:58,666 --> 01:01:02,041
♪ Und es ist hart
Es ist schwer ♪
1086
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Oh, es ist schwer
Es ist schwer ♪
1087
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ Es regnet heftig
Ich werde fallen ♪
1088
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- Vielen Dank.
- [Publikum jubelt]
1089
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb tragbar, oder?
1090
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Du stehst auf mich.
1091
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
[grunzt leise]
1092
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
[Pete] Äh...
1093
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi und ich, wir... wir...
1094
01:01:45,041 --> 01:01:46,540
Wir denken, es ist ein guter Moment,
1095
01:01:46,541 --> 01:01:48,708
Sie wissen schon, nach Newport,
eine Tour machen.
1096
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Aber wir denken nach
Wir sollten eine Weltreise machen.
1097
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Nimm die Musik raus
für mehr Menschen.
1098
01:01:56,708 --> 01:01:59,040
Ich denke, wir sehen es
Toshis Familie in Japan,
1099
01:01:59,041 --> 01:02:00,416
und wir wollen die Kinder mitnehmen.
1100
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Aber...
1101
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Du musst durchhalten.
1102
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Du musst es tun
was sie dir sagen.
1103
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Du musst nehmen
Ihre Medizin und...
1104
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Willst du spielen?
1105
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Nein, richtig, ich weiß.
1106
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Ich muss das reparieren.
Das braucht ein Rohr.
1107
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.
1108
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.
1109
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Sicher. Ja. Nein. Ich werde...
1110
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt.
1111
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
Aus Dallas, Texas, der Blitz,
anscheinend offiziell,
1112
01:02:44,750 --> 01:02:48,332
Präsident Kennedy ist gestorben
um 13:00 Uhr,
1113
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
Central Standard Time.
1114
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2:00 Eastern Standard Time,
1115
01:02:53,333 --> 01:02:55,374
vor etwa 38 Minuten.
1116
01:02:55,375 --> 01:02:57,541
[♪ Volksmusik spielt,
„There but for Fortune“]
1117
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Zeig mir den Trunkenbold ♪
1118
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Als er stolpert
aus der Tür ♪
1119
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ Und ich zeige es dir
ein junger Mann ♪
1120
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ Mit so vielen Gründen ♪
1121
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ Aber es gibt nur Glück ♪
1122
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ Geh du oder ich ♪
1123
01:03:34,583 --> 01:03:38,207
♪ Zeig mir das Land ♪
1124
01:03:38,208 --> 01:03:43,416
♪ Wo die Bomben sind
musste fallen ♪
1125
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Zeig mir die Ruinen ♪
1126
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ Von den Gebäuden
einmal so groß ♪
1127
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ Und ich zeige es dir
ein junger Mann ♪
1128
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ Mit so vielen Gründen, warum ♪
1129
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ Aber es gibt nur Glück ♪
1130
01:04:06,416 --> 01:04:10,332
♪ Geh du und ich ♪
1131
01:04:10,333 --> 01:04:13,166
♪ Du und ich ♪
1132
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
[Publikum jubelt]
1133
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
[Joan] Danke, Newport.
1134
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Vielen Dank.
1135
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Vielen Dank.
1136
01:04:26,416 --> 01:04:27,790
Vielen Dank an alle.
Bis bald.
1137
01:04:27,791 --> 01:04:29,291
Sehen Sie, wer aufgetaucht ist?
1138
01:04:29,458 --> 01:04:31,165
Dir geht es gut, wenn ich ausrutsche
ihn direkt nach Joan?
1139
01:04:31,166 --> 01:04:32,249
Ja?
Gleich danach geht es weiter...
1140
01:04:32,250 --> 01:04:33,332
Ja, klar. Kein Problem, Pete.
1141
01:04:33,333 --> 01:04:34,415
- Okay. Danke schön. Danke schön.
- Okay. In Ordnung.
1142
01:04:34,416 --> 01:04:36,582
[undeutliches Geschrei,
jubeln]
1143
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
[Frau] Bob Dylan!
1144
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Das war wunderschön.
- Danke schön.
1145
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
In Ordnung, in Ordnung.
1146
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- [Mann] Wo ist Bob?
- Er kommt. Er kommt.
1147
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
Alles klar. Bobby kommt,
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht.
1148
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Aber jetzt hören Sie, wir haben ...
1149
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
Wir hatten einen Überraschungsauftritt.
1150
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Wenn Sie sich Ihre Programme ansehen,
1151
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
Sie werden jemanden sehen, der es war
sollte gestern Abend hier sein
1152
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
der ohne abwesend war
offizieller Urlaub, wie man sagt.
1153
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[Bob] Hey, Johnny.
1154
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Komm her, du.
1155
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Wissen Sie, das habe ich gelesen
letzten Brief sechsmal.
1156
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Das Ding hatte Economy-Größe.
- Oh ja.
1157
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Wie wäre es, wenn wir uns etwas zu trinken holen
nach der Show?
1158
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Ja, alles klar.
Ich glaube, ich bin hinter dir her.
1159
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
[Johnny] Alles klar, Bobby.
1160
01:05:13,291 --> 01:05:15,832
[Pete] Aber, äh,
aber er ist hier, und, äh,
1161
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
umso süßer für
das Warten, wie man sagt.
1162
01:05:18,208 --> 01:05:19,790
Und so gib bitte
ein herzliches Willkommen
1163
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
an Johnny Cash
und die Tennessee Three.
1164
01:05:22,416 --> 01:05:23,457
- Lass uns gehen.
- In Ordnung.
1165
01:05:23,458 --> 01:05:25,541
[Publikum jubelt]
1166
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Hallo.
1167
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Alles klar, Leute.
1168
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Lasst uns diese Beatniks rausholen
schnell von ihren Plätzen.
1169
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Binde einen an.
1170
01:05:47,916 --> 01:05:49,915
[♪ Country-Musik spielt,
Johnny Cash „Big River“]
1171
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
[Publikum jubelt]
1172
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Jetzt habe ich das Weinen gelehrt
Willow, wie man weint ♪
1173
01:05:58,333 --> 01:06:00,040
♪ Und ich zeigte die Wolken ♪
1174
01:06:00,041 --> 01:06:02,750
♪ Wie man sich vertuscht
ein klarer, blauer Himmel ♪
1175
01:06:03,166 --> 01:06:05,290
♪ Und die Tränen
Ich habe um diese Frau geweint ♪
1176
01:06:05,291 --> 01:06:07,583
♪ Werden dich überschwemmen,
großer Fluss ♪
1177
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ Und ich werde genau hier sitzen
bis ich sterbe ♪
1178
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Weit weg vom Folsom-Gefängnis ♪
1179
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ Da ist es
Ich möchte bleiben ♪
1180
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ Und das würde ich zulassen
einsames Pfeifen ♪
1181
01:06:24,208 --> 01:06:26,749
♪ Lass meinen Blues umhauen ♪
1182
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
[Publikum jubelt]
1183
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Alles klar!
1184
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Alles klar, danke, Newport.
1185
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Vielen Dank.
1186
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Danke, danke.
1187
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Nun, der nächste Kerl ist dran
ist mein Brieffreund.
1188
01:06:42,875 --> 01:06:44,457
Und manchmal,
als ich seine Briefe las,
1189
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
Ich glaube, ich kann sein Gehirn sehen.
1190
01:06:46,291 --> 01:06:47,665
[alle lachen]
1191
01:06:47,666 --> 01:06:49,750
Jedenfalls ist alles, was ich weiß, äh,
1192
01:06:49,916 --> 01:06:51,332
Singen Sie besser darüber
Hahn kräht
1193
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
bis zum Morgengrauen
1194
01:06:52,583 --> 01:06:54,749
Weil ich lernen muss
diese verdammten Worte.
1195
01:06:54,750 --> 01:06:55,999
[alle lachen]
1196
01:06:56,000 --> 01:06:59,875
Meine Damen und Herren,
Herr Bob Dylan!
1197
01:07:00,083 --> 01:07:01,875
[Publikum jubelt]
1198
01:07:09,541 --> 01:07:10,541
[räuspert sich]
1199
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Danke, Johnny.
1200
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
Und danke,
Newport Folk Festival.
1201
01:07:16,416 --> 01:07:19,540
Äh, vielleicht hören Sie davon
Hahn etwas später.
1202
01:07:19,541 --> 01:07:21,208
[alle lachen]
1203
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Hier ist ein neues.
1204
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
[♪ Volksmusik spielt: „The
Zeiten, in denen sie sich verändern
1205
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Kommen Sie und versammeln Sie sich um die Leute
Wo auch immer Sie unterwegs sind ♪
1206
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ Und geben Sie zu, dass das Wasser
Um dich herum bist du gewachsen ♪
1207
01:07:36,250 --> 01:07:37,915
♪ Und akzeptiere es so bald ♪
1208
01:07:37,916 --> 01:07:40,666
♪ Du wirst durchnässt sein
bis auf die Knochen ♪
1209
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Wenn deine Zeit für dich ist
ist es wert, gespart zu werden ♪
1210
01:07:44,958 --> 01:07:46,790
♪ Dann bist du besser
Fang an zu schwimmen ♪
1211
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
♪ Oder du wirst untergehen
wie ein Stein ♪
1212
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ Für die Zeit
Sie verändern sich ♪
1213
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- [Mundharmonika spielen]
- [Publikum jubelt]
1214
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Kommen Sie Schriftsteller und Kritiker
Wer prophezeit mit deiner Feder ♪
1215
01:08:04,791 --> 01:08:08,332
♪ Und halte deine Augen weit
Die Chance kommt nicht noch einmal ♪
1216
01:08:08,333 --> 01:08:10,290
♪ Und sprich nicht zu früh ♪
1217
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
♪ Für das Rad
immer noch in Bewegung ♪
1218
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ Und es ist nicht zu sagen
wem das heißt ♪
1219
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ Für den Verlierer jetzt
wird später gewinnen ♪
1220
01:08:21,541 --> 01:08:23,749
♪ Für die Zeit
Sie verändern sich ♪
1221
01:08:23,750 --> 01:08:25,457
[alle] ♪ Sie verändern sich ♪
1222
01:08:25,458 --> 01:08:27,541
- [Mundharmonika spielen]
- [Publikum jubelt]
1223
01:08:35,583 --> 01:08:40,082
♪ Kommt, Mütter und Väter
Im ganzen Land ♪
1224
01:08:40,083 --> 01:08:44,000
♪ Und kritisieren Sie nicht
Was du nicht verstehen kannst ♪
1225
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ Deine Söhne und deine Töchter
Sind außerhalb Ihrer Befehlsgewalt ♪
1226
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ Die Bestellung ändert sich schnell ♪
1227
01:08:53,083 --> 01:08:54,707
{\an8}♪ Bitte verschwinden Sie
der Neue ♪
1228
01:08:54,708 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ Wenn Sie nicht selbst Hand anlegen können ♪
1229
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
♪ Für die Zeit
Sie verändern sich ♪
1230
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
[alle]
♪ Die Zeiten ändern sich ♪
1231
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
[Publikum jubelt]
1232
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ Die Linie, die gezeichnet wird
Der Fluch wird gewirkt ♪
1233
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ Der Langsame jetzt
Wird später schnell sein ♪
1234
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Als Gegenwart jetzt
Wird später vorbei sein ♪
1235
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ Die Bestellung
verblasst schnell ♪
1236
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ Und jetzt das erste
wird später das letzte sein ♪
1237
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
♪ Für die Zeit
Sie verändern sich ♪
1238
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
[alle]
♪ Die Zeiten ändern sich ♪
1239
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
[Publikum jubelt]
1240
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
[atmet aus]
1241
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Gut gemacht, Bobby.
1242
01:10:13,458 --> 01:10:15,082
[undeutliches Geplapper]
1243
01:10:15,083 --> 01:10:18,750
♪ Rollin' die Straße entlang
im frühen Morgengrauen ♪
1244
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Hallo, Bob.
1245
01:10:49,791 --> 01:10:51,333
[pfeift]
1246
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Hast du Kinder?
1247
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ja.
1248
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Tausende davon.
1249
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
[Reifen quietschen]
1250
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
[undeutliches Geplapper]
1251
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
[Mann] Er ist hier.
1252
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Entschuldigung, eine Sekunde.
1253
01:11:30,750 --> 01:11:32,665
Hallo, Bob. Bobby. [lacht]
1254
01:11:32,666 --> 01:11:34,000
Komm rein.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1255
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Hier, lass mich deine Jacke nehmen.
- Oh, danke.
1256
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, hier.
Nehmen Sie das bitte.
1257
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
Es ist eine wunderbare Sache. Wir
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie gekommen sind.
1258
01:11:39,125 --> 01:11:40,124
- Geht es dir gut? Du Glückliche?
- [Bob] Ja.
1259
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
[Harold] Bist du durstig?
1260
01:11:41,333 --> 01:11:42,332
[Bob] Gibt es eine Bar?
oder so?
1261
01:11:42,333 --> 01:11:43,457
[Harold] Ja.
Hier entlang, mein Freund.
1262
01:11:43,458 --> 01:11:44,915
Hallo, Bob.
Ich liebe Tambourine Man.
1263
01:11:44,916 --> 01:11:46,083
Oh, danke.
1264
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Wann erscheint also das neue Album?
1265
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Äh, bald.
1266
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
[Mann] Können Lieder wirklich
Dinge ändern, Bob?
1267
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
- Nun, sie wechseln die Schlüssel.
- [Mann lacht]
1268
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
[Alan] Bobby!
1269
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Wir vermissen Dich im Archiv!
1270
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Wie geht es dir?
Wort auf der Straße
1271
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
Machst du ziemlich viel Lärm?
Da unten im Studio A, oder?
1272
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
Das ist übrigens Becka.
1273
01:12:02,625 --> 01:12:03,708
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1274
01:12:03,833 --> 01:12:05,915
Hör zu, Bob, das musst du nicht
mit den Beatles konkurrieren.
1275
01:12:05,916 --> 01:12:06,999
- Okay?
- [Bob] Ja.
1276
01:12:07,000 --> 01:12:08,083
Du bist besser als dieser Scheiß.
1277
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alan, du bist besessen
mit den Beatles. Bitte.
1278
01:12:10,083 --> 01:12:12,749
Kann ich zwei Gläser bekommen?
Rotwein, bitte?
1279
01:12:12,750 --> 01:12:13,832
Du hast deine Gitarre nicht mitgebracht
mit dir, Bobby.
1280
01:12:13,833 --> 01:12:14,957
Was, rettest du dich?
1281
01:12:14,958 --> 01:12:16,083
für deine kleine Tour
mit Joanie?
1282
01:12:16,250 --> 01:12:17,749
Nicht wenig, Harold. Ausverkauft.
1283
01:12:17,750 --> 01:12:18,874
Wow! Hey, hör zu,
das ist wunderbar!
1284
01:12:18,875 --> 01:12:20,124
Und ehrlich gesagt,
Das Letzte, was ich jetzt tun möchte
1285
01:12:20,125 --> 01:12:21,207
wird Druck auf dich ausgeübt,
1286
01:12:21,208 --> 01:12:24,415
aber das schmutzige kleine Geheimnis
ist, dass fast jeder hier ist
1287
01:12:24,416 --> 01:12:25,582
Weil sie hoffen
Du würdest eine Kleinigkeit spielen.
1288
01:12:25,583 --> 01:12:27,332
Woher hatten sie diese Idee,
Harold?
1289
01:12:27,333 --> 01:12:28,415
In was hast du mich hineingezogen, Mann?
1290
01:12:28,416 --> 01:12:29,499
Ist das ein verdammter Auftritt?
oder so?
1291
01:12:29,500 --> 01:12:30,915
Der verlorene. Es ist alles
Du willst, dass es so ist.
1292
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
- Er ist zurück. Hallo.
- Hey, Pete.
1293
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Wie gehts dir'?
- Gut.
1294
01:12:33,625 --> 01:12:34,624
- Schön, dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.
1295
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Toshi, wie geht es dir?
1296
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Nun, Sie haben es geschafft
Die Welt in 80 Tagen, oder?
1297
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Fahrt auf dem Zauberteppich.
1298
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Einfach voller Staunen.
Voller Staunen.
1299
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Das ist übrigens Becka.
1300
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das ist meine Frau, Toshi.
1301
01:12:44,166 --> 01:12:45,249
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1302
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
Ich liebe deine Musik absolut.
1303
01:12:47,291 --> 01:12:48,332
Ich bin so ein großer Fan,
Herr Seeger.
1304
01:12:48,333 --> 01:12:49,415
Nein. Nein, ich bin Pete.
1305
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
Pete.
1306
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold setzt den Lean
Auf dich, ja?
1307
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Versuchen Sie, Sie zum Spielen zu bewegen?
- Ja, ein bisschen.
1308
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
In Ordnung. Nun,
Nimm es ihm nicht übel.
1309
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Es ist für einen guten Zweck.
1310
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
- Willst du diese Schönheit benutzen?
- [beide kichern]
1311
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Du hast es immer griffbereit,
Was, Pete?
1312
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Er ist wie ein Revolverheld
mit seiner Sechskanone.
1313
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
- [beide lachen]
- Halten Sie es immer in der Nähe.
1314
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ Oh, die Zeit wird kommen
Wenn der Wind aufhört ♪
1315
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ Und der Wind wird aufhören
atmen ♪
1316
01:13:17,500 --> 01:13:19,624
♪ Wie die Stille
im Wind ♪
1317
01:13:19,625 --> 01:13:21,666
♪ 'Bevor der Hurrikan beginnt ♪
1318
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ Die Stunde, die
Das Schiff kommt herein ♪
1319
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ Und die Meere werden sich spalten
Und das Schiff wird ♪ treffen
1320
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
♪ Und der Sand
am Ufer ♪
1321
01:13:32,500 --> 01:13:33,916
♪ Wird zittern ♪
1322
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ Und die Flut wird ertönen
Und der Wind wird pochen ♪
1323
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ Und der Morgen
wird kaputt gehen ♪
1324
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Danke. Das war großartig!
- [Bob] Danke.
1325
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Ich kann es kaum erwarten
für das neue Album.
1326
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Hey, danke, Bob. Wirklich.
1327
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Hören Sie, vergessen Sie es nicht
Sing das nächste Mal das Ding vor.
1328
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Sprechen Sie mit mir darüber, Harold.
Viel Spaß. Gute Nacht.
1329
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Du warst großartig.
1330
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
[Bob] Zweihundert Leute
in diesem Raum
1331
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
und jeder will mich
jemand anderes sein.
1332
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Sie sollten sich einfach verpissen
und lass mich sein.
1333
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Was sein?
1334
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Verzeihung?
1335
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Sie sollten sich verpissen
und lass dich was sein?
1336
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
[spottet] Ich weiß es nicht.
1337
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Was auch immer es ist
Sie wollen nicht, dass ich es bin.
1338
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Ja, nun ja, ich bin kein Pferd,
1339
01:14:33,083 --> 01:14:35,374
Deshalb trage ich nicht gern
das Gewicht anderer Leute.
1340
01:14:35,375 --> 01:14:36,458
[spottet]
1341
01:14:38,583 --> 01:14:40,457
Ja. Nun ja, ich habe es verstanden
hundert Pfund mehr als ich
1342
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
das zeigt sich in dieser Größenordnung nicht.
1343
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Wie singt man dann?
1344
01:14:49,458 --> 01:14:51,999
Ich habe mich an einen anderen Ort versetzt.
1345
01:14:52,000 --> 01:14:53,083
[Klingeln im Aufzug]
1346
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Aber ich bin dort ein Fremder.
1347
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hey, wie heißt du, Mann?
1348
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Wie du, Mann.
1349
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.
1350
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Wohin gehst du?
1351
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Ich habe einen Auftritt mit ein paar Jungs
im East Village.
1352
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Lokal namens McAnn's.
1353
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hey.
1354
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hey.
1355
01:15:30,916 --> 01:15:32,374
Du hast eine Tour
mit Joan Baez.
1356
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Wolltest du es mir sagen?
darüber?
1357
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Habe ich nur mehr Gewicht?
1358
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Sie wollen mich besitzen, Becka.
Ist es das, was Sie wollen?
1359
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Ich liebe dich.
1360
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Macht dir das Angst?
1361
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Nun, ich habe dich gerade erst kennengelernt. Also...
1362
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ja.
1363
01:16:01,041 --> 01:16:03,041
- [undeutliches Geplapper]
- [♪ fröhliche Volksmusik spielt]
1364
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ Wir hatten eine Million Taschen
Von den besten Sligo-Lumpen ♪
1365
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ Wir hatten zwei Millionen Barrel
aus Steinen ♪
1366
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ Wir hatten drei Millionen Seiten
Von alten blinden Pferden versteckt' ♪
1367
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ Wir hatten vier Millionen Barrel
aus Knochen ♪
1368
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ Wir hatten fünf Millionen Schweine ♪
1369
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
- ♪ Und sechs Millionen... ♪
- [Frau 1] Das ist er.
1370
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Das ist Bob, der Dylan fickt
genau dort.
1371
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- [Mann 1] Wo?
- [Frau 1] Nein, das ist er.
1372
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- [Mann 2] Er ist es!
- [Frau 1] Bob! Bob!
1373
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
[Frau 2] Bob.
1374
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
[Frau 3] Bob. Bob.
1375
01:16:54,500 --> 01:16:55,499
[Frau 4] Bob. Bob.
1376
01:16:55,500 --> 01:16:56,958
Nehmen Sie Ihre Brille ab.
Lass mich deine Augen sehen!
1377
01:16:57,125 --> 01:16:58,915
- [Bob] Hey, steig aus!
- [Mann 3] Verpiss dich!
1378
01:16:58,916 --> 01:17:00,000
- [Bob grunzt]
- [Menge schnappt nach Luft]
1379
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
[Bobby] Hey, hey, hey.
1380
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Mann 4]
Was machst du, Mann?
1381
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
[klopft an die Tür]
1382
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.
1383
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Es ist 4:00 Uhr morgens.
1384
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.
1385
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Wir haben uns getrennt, erinnerst du dich?
1386
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Kann ich einfach ein Handtuch holen?
dafür?
1387
01:17:40,541 --> 01:17:41,791
[Wasser läuft]
1388
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Danke.
1389
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Weißt du, jeder fragt wo
Diese Lieder stammen von Sylvie.
1390
01:18:05,375 --> 01:18:06,624
Aber wenn du ihre Gesichter beobachtest,
1391
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
sie fragen nicht
woher die Lieder kommen.
1392
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Sie fragen, warum die Lieder
kam nicht zu ihnen.
1393
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
[Mann] Wer ist da, Sylvie?
1394
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
[Tür öffnet sich]
1395
01:18:36,416 --> 01:18:37,416
[Tür schließt sich]
1396
01:18:43,083 --> 01:18:44,500
[♪ Klaviermusik spielt]
1397
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Finden Sie heraus, was Sie sich vorgenommen haben
♪ finden
1398
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Komm, gib es mir ♪
1399
01:19:01,791 --> 01:19:03,915
♪ Ich behalte es ♪
1400
01:19:03,916 --> 01:19:06,250
[pfeift]
1401
01:19:10,166 --> 01:19:12,207
♪ Sagen Sie: „Vorsicht, Puppe
Du wirst bestimmt fallen“ ♪
1402
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
♪ Du dachtest, das wären sie alle
Ich mache Witze ♪
1403
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Früher ♪
1404
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ Leute rufen, sagen ♪
1405
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ Es war einmal
Du hast dich so gut angezogen ♪
1406
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ Habe den Pennern einen Cent zugeworfen
in deiner Blütezeit ♪
1407
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ Hast du nicht? ♪
1408
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Es ist nicht Mike Bloomfeld,
Albert. Es ist Mike Bloomfield.
1409
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Er ist ein Chicagoer
Bluesgitarrist.
1410
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
[Albert] Okay,
Ich kann ihn morgen nicht holen.
1411
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Ich kann eine andere Gitarre bekommen...
- Nein.
1412
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Ich will nichts von deinem alten
Session-Musiker, Mann.
1413
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Ich will junge Leute
mit Haaren auf dem Kopf,
1414
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
ein Gitarrist,
und ein Bassist,
1415
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
ein Orgelspieler,
und ein Schlagzeuger.
1416
01:19:44,958 --> 01:19:46,165
Ich werde mein Bestes geben
1417
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
aber ich kann das nicht garantieren
Wir holen ihn morgen.
1418
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Ich will es nicht hören.
Erledige es.
1419
01:19:50,791 --> 01:19:52,791
[♪ fröhliche Volksmusik spielt,
„Subterranean Homesick Blues“]
1420
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ah, werde krank, werde gesund
Hängen Sie sich um ein Tintenfass herum ♪
1421
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Klingel hängen, schwer zu sagen
Wenn sich etwas verkaufen lässt ♪
1422
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Gib dir Mühe, werde gesperrt
Komm zurück, schreibe Blindenschrift ♪
1423
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Werde ins Gefängnis geworfen und gegen Kaution freigelassen
Treten Sie der Armee bei, wenn Sie scheitern ♪
1424
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Pass auf, Junge
Du wirst getroffen werden ♪
1425
01:20:11,208 --> 01:20:12,249
♪ Von Verlierern, Betrügern,
sechsmalige Nutzer ♪
1426
01:20:12,250 --> 01:20:13,750
Nun, das wird
verärgere einige Leute.
1427
01:20:18,166 --> 01:20:20,624
Georg! Sagte Victor
Er ging am Laden vorbei
1428
01:20:20,625 --> 01:20:22,083
und wurde angepasst
die Hochzeit Ihrer Tochter.
1429
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- [Alan] Hallo, hallo, hallo.
- Da ist er.
1430
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Willkommen im Zentrum
des Universums.
1431
01:20:25,291 --> 01:20:26,332
[Pete] Alan,
Reden wir über Newport.
1432
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Hallo, Harold. Peter.
1433
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
In Ordnung. Gib mir Samstag
Noch einmal Nacht, bitte.
1434
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Ja, wir haben Ian und Sylvia.
- Rechts.
1435
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,
1436
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash und Kweskin...
1437
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Und Theodore Bikel.
1438
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
[lacht] Ja,
Ich kam gerade erst zu mir.
1439
01:20:41,666 --> 01:20:43,207
Ich habe auch diesen Vorschlag
auf dem Tisch
1440
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
für das Butterfield
Bluesband.
1441
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Erinnere mich daran, wer sie sind.
1442
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Chicagoer Bluesband.
- Elektrische Bluesband.
1443
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Eine weiße Electric-Blues-Band.
1444
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
Sie sind heiß, Alan.
1445
01:20:51,291 --> 01:20:52,415
Der Gitarrist,
Mike Bloomfield,
1446
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
ist unglaublich.
1447
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Oh ja. Ich bin mir sicher, dass er es ist.
1448
01:20:54,791 --> 01:20:57,082
Er kommt davon
Albert Grossmans Stall
1449
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
wie du, Peter.
1450
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Schluss damit.
1451
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Ich höre Bob
spielt jetzt elektrisch.
1452
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Er ist nicht auf unserer Bühne.
1453
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Es gibt keinen Rock'n'Roll
in Newport.
1454
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Wir müssen nicht dogmatisch sein.
1455
01:21:09,250 --> 01:21:10,249
Okay, okay.
1456
01:21:10,250 --> 01:21:11,625
[Peter] Also, was ist das?
Urteil über die Butterfields?
1457
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Wir haben bereits Bluesspieler.
Und wir haben echte.
1458
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
[Peter]
Du hast sie nie gehört, Alan.
1459
01:21:15,416 --> 01:21:16,957
[Alan] Newport Folk Festival
wurde erstellt
1460
01:21:16,958 --> 01:21:19,708
eine Flut bekämpfen
von unechter Scheiße.
1461
01:21:19,875 --> 01:21:20,957
- Ich verstehe das...
- Nein,
1462
01:21:20,958 --> 01:21:22,125
Du verstehst es nicht, Peter.
1463
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Es tut mir leid, aber Peter,
Paul und Mary sind ein Konfekt.
1464
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Pauls Name ist nicht einmal Paul.
- [Peter] Okay, Alan.
1465
01:21:27,375 --> 01:21:28,540
Albert Grossmann
hat seinen Namen geändert...
1466
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
[Pete] Alles klar, schon gut.
1467
01:21:29,833 --> 01:21:30,957
...weil er nachgedacht hat
es klang besser.
1468
01:21:30,958 --> 01:21:32,041
Vielen Dank.
1469
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
Es ist wie verdammt
Ritz Cracker.
1470
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Jetzt hör auf damit. Hör auf damit!
1471
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Nun, Peter,
geh nicht, geh nicht.
1472
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Wir werden es schaffen.
Wir werden es schaffen.
1473
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
[Alan] Wir sind hier
um Volksmusik zu feiern.
1474
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Von den Leuten,
für die Leute, Pete.
1475
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Der Klang einer Gitarre
1476
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- und eine Männerstimme.
- [Harold] Oder die einer Frau.
1477
01:21:46,208 --> 01:21:47,249
Alan, bitte. Beruhigen wir uns.
1478
01:21:47,250 --> 01:21:48,457
[Alan] Reden Sie nicht mit mir darüber
Ticketverkauf, Harold.
1479
01:21:48,458 --> 01:21:49,666
- Das ist mir scheißegal.
- [Harold] Okay.
1480
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Hey, Tom, gib mir eine Sekunde,
Ich möchte etwas ausprobieren.
1481
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
In Ordnung.
1482
01:22:03,791 --> 01:22:06,500
- [pfeift]
- [alle lachen]
1483
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
[Bob] Du steckst in Schwierigkeiten, Mann.
1484
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
[zögert] Highway 61,
nimm sieben.
1485
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Mann, du kannst mich nicht ansehen
so.
1486
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Denn dann... [lacht]
1487
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Alles klar, Leute.
1488
01:22:18,208 --> 01:22:19,749
Okay, warte.
Schau mich nicht so an,
1489
01:22:19,750 --> 01:22:21,166
Weil ich muss
Komm durch die Einstellung.
1490
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Wenn du das Ding an hast
Dein Gesicht, ich werde explodieren.
1491
01:22:23,875 --> 01:22:25,915
Alles klar,
Lass es uns einfach vorher tun
1492
01:22:25,916 --> 01:22:28,083
diese ganze Sache
kracht in den Boden.
1493
01:22:28,541 --> 01:22:29,916
[pfeift]
1494
01:22:30,958 --> 01:22:32,249
Eins, zwei, drei.
1495
01:22:32,250 --> 01:22:34,333
[♪ klassische Rockmusik spielt,
„Highway 61 Revisited“]
1496
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ Oh, Gott sagte zu Abraham:
„Töte mir einen Sohn“ ♪
1497
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Abe sagte: „Mann,
Du musst mich anmachen“ ♪
1498
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Gott sagte „Nein“ ♪
1499
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Abe sagte: „Was?“ ♪
1500
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Gott sagte: „Du kannst es schaffen.“
was du willst, Abe ♪
1501
01:22:51,458 --> 01:22:54,165
♪ „Aber das nächste Mal.“
Du siehst mich kommen ♪
1502
01:22:54,166 --> 01:22:55,625
♪ „Du rennst besser“ ♪
1503
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ Im Regenbogendesign ♪
1504
01:23:05,583 --> 01:23:06,583
[♪ Musik stoppt]
1505
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Danke fürs Einschalten
heute Abend.
1506
01:23:10,958 --> 01:23:13,707
Obwohl
Ich kann dich da draußen nicht sehen
1507
01:23:13,708 --> 01:23:15,416
durch diese kleine Zauberkiste,
1508
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
Heute Abend geht es weiter
unsere Rainbow Quest zusammen
1509
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
um alle Lieder herauszusuchen
und Farben
1510
01:23:22,625 --> 01:23:23,832
und Arten von Menschen
1511
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
die in diesem Land leben
von uns.
1512
01:23:26,000 --> 01:23:27,707
Wenn Sie heute Abend eingeschaltet haben
1513
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
Ich hoffe, unseren Freund zu hören,
Bob Dylan,
1514
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
Nun ja, ich will nicht
enttäusche dich,
1515
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
aber Bob wurde aufgelegt
im Studio in New York.
1516
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Er kommt ein anderes Mal.
1517
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Aber heute Abend haben wir es geschafft
ein ganz besonderer Gast.
1518
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
Ein guter Freund von mir
aus der Tiefe
1519
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
Mississippi-Delta
namens Jesse Moffete.
1520
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
Und als er hörte, dass wir es getan hatten
eine Lücke, er sprang in ein Taxi,
1521
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
und er kam sofort vorbei
und er lebt bei uns an der NJU.
1522
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Danke, dass Sie hier sind.
- Nun, danke, dass du mich hast.
1523
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
[Pete] Schön, mit dir zusammen zu sein.
1524
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
[Jesse] Nun, das willst du haben
ein Getränk mit mir?
1525
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh nein, nein. Nicht während
Ich arbeite. Nein. Ja.
1526
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
[Jesse] Was für eine Station
ist das überhaupt so?
1527
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Das ist lehrreich, Jesse.
1528
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Dies ist eine lokale Öffentlichkeit
Bildungskanal, ja.
1529
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Pädagogisch?
Scheiße, ich mache Bildung!
1530
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Ich biete Bluesunterricht an
die Privatsphäre Ihres eigenen Zuhauses.
1531
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Willst du den Blues lernen?
- Sicher.
1532
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Ruf mich an
bei Rhinelander 8-4-6-0-2.
1533
01:24:14,958 --> 01:24:16,374
Und tu mir einen Gefallen.
1534
01:24:16,375 --> 01:24:18,625
Bring mir eine Flasche
von irgendetwas...
1535
01:24:18,791 --> 01:24:20,040
- Alles klar, alles klar.
- ...das ist nicht pasteurisiert.
1536
01:24:20,041 --> 01:24:21,207
Jesse, lass uns etwas spielen.
1537
01:24:21,208 --> 01:24:22,290
Welche Musik
Hast du was für uns?
1538
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Ich werde für dich spielen, oh ja.
1539
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Lass uns spielen.
Gib uns etwas Tiefes.
1540
01:24:26,625 --> 01:24:29,083
[♪ Bluesmusik läuft]
1541
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Schmerz in meinem Herzen ♪
1542
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Schmerz in meiner Seele ♪
1543
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Sag es mir, Baby ♪
1544
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ Oh Herr ♪
1545
01:24:55,750 --> 01:24:56,958
[nicht wahrnehmbar]
1546
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Zehn lange Jahre ♪
1547
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Herr, Mädchen,
Ich habe dich geliebt ♪
1548
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Es tut mir so leid. Wir sind jetzt live.
Ich kann dich nicht einfach gehen lassen.
1549
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, das ist okay. Das bin ich nicht
Ich versuche, irgendetwas zu unterbrechen.
1550
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ Oh Herr, ja ♪
1551
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Es ist okay.
1552
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Es ist einfach wunderbar,
Es ist magisch, Jesse.
1553
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Jetzt, jetzt...
1554
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Nun, warte
Nur eine Sekunde, Leute.
1555
01:25:22,500 --> 01:25:24,957
Wir haben wirklich eine
wirklich ein besonderes Vergnügen.
1556
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
- Äh, Bob hat es geschafft.
- [Bob] Nein, mir geht es gut.
1557
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Bob ist hier.
Bob, komm schon.
1558
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- [Bob] Es ist alles in Ordnung, Mann.
- Nein, komm raus.
1559
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Komm raus. Es ist alles in Ordnung.
1560
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Ich... ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich bin froh, dass du gekommen bist, ja.
1561
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, sag wirklich Hallo
guter Freund von mir.
1562
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
- Das ist Bobby Dylan.
- [Jesse grunzt]
1563
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Was für eine Musik
spielst du?
1564
01:25:42,083 --> 01:25:43,540
Nun, ich spiele alles Mögliche.
Ich meine...
1565
01:25:43,541 --> 01:25:44,707
Was für eine Musik
Sagst du, ich spiele?
1566
01:25:44,708 --> 01:25:45,791
Oh, Bob spielt viele Arten
1567
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
und er spielt sie alle gut.
1568
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Versuchst du mir meinen Platz zu stehlen?
1569
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Nein, das versuche ich nicht
Steh dir deinen Platz weg, Jesse.
1570
01:25:50,958 --> 01:25:52,624
Das war ich wirklich
Ich habe versucht, es herauszufinden
1571
01:25:52,625 --> 01:25:53,791
Was für ein Tuning
du benutzt hast.
1572
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
Ich glaube nicht
Ich habe es schon einmal gehört.
1573
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Niemand kann es, nur ich.
1574
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Schauen Sie hier. Wie nah
Hast du mich beobachtet?
1575
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Nun, ich war, äh...
1576
01:26:03,666 --> 01:26:05,124
Nun, ich habe zugesehen
Ganz nah dran, Jesse.
1577
01:26:05,125 --> 01:26:07,458
Ich habe diese bekommen
spezielles Fernglas, oder?
1578
01:26:07,625 --> 01:26:09,207
Und sie erlauben es mir
um in deine Seele zu sehen.
1579
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
[kichert] Wirklich?
1580
01:26:11,083 --> 01:26:12,082
Ich sehe genau
was du gespielt hast.
1581
01:26:12,083 --> 01:26:13,165
Es ist wie ein Winzling
kleines Mikroskop, oder?
1582
01:26:13,166 --> 01:26:14,249
Oh, pass auf.
1583
01:26:14,250 --> 01:26:15,332
- [Jesse] Stimmt das?
- Ja.
1584
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Tu mir einen Gefallen. Hier.
1585
01:26:16,666 --> 01:26:18,540
Nimm meine Gitarre und zeig es mir
Wie nah bist du wirklich
1586
01:26:18,541 --> 01:26:19,624
- hat zugesehen, mein Mann.
- Nein, das kann ich nicht.
1587
01:26:19,625 --> 01:26:20,707
Konnte das nicht tun, Jesse,
1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,832
das ist so
Deine Frau berühren.
1589
01:26:21,833 --> 01:26:23,791
Es ist okay. In Ordnung. Einfach
Drücke sie nicht zu fest.
1590
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Ist alles in Ordnung, Pete?
- Oh ja.
1591
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
Es ist eine Familienstation.
Sie können...
1592
01:26:28,166 --> 01:26:30,165
Solange
Ich drücke sie nicht zu fest.
1593
01:26:30,166 --> 01:26:31,290
[Jesse lacht]
1594
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Dann ist alles in Ordnung.
Ich werde... mir das ansehen.
1595
01:26:35,208 --> 01:26:37,208
[♪ Bluesmusik läuft]
1596
01:26:52,083 --> 01:26:53,291
[Pete ruft]
1597
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Schmerz in meinem Herzen ♪
1598
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Schmerz in meiner Seele ♪
1599
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Oh, Baby, ich weiß es nicht ♪
1600
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Zehn lange Jahre ♪
1601
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ Oh, Baby,
Ich habe dich geliebt ♪
1602
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Nun, ich fahre weiter
ein Postzug, Baby ♪
1603
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ Ich kann mir keinen Nervenkitzel kaufen ♪
1604
01:27:29,458 --> 01:27:31,999
♪ Und ich war die ganze Nacht wach,
Baby ♪
1605
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
♪ Ich neige
auf der Fensterbank ♪
1606
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Hier sind wir, Mann.
1607
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
[Klingeln im Aufzug]
1608
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Oh, Scheiße.
1609
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
[an Türen klopfen]
1610
01:28:38,041 --> 01:28:39,041
[Tür öffnet sich]
1611
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, meine zweite Vermutung.
1612
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Hallo.
1613
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Was?
1614
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Du willst, dass ich mitkomme
mit dir oder so?
1615
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ja.
1616
01:29:06,291 --> 01:29:07,666
[Bob murmelt leise]
1617
01:29:08,958 --> 01:29:10,874
...Sprachrohr von
das hohle Horn.
1618
01:29:10,875 --> 01:29:12,166
[spielt Gitarre]
1619
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Spielt verschwendete Worte ...
1620
01:29:15,250 --> 01:29:17,540
Gezielte Drohungen,
Sie bluffen voller Verachtung,
1621
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
Selbstmordbemerkungen sind zerrissen.
1622
01:29:19,208 --> 01:29:22,707
Aus Narrengold, aus
Das goldene Sprachrohr des Narren
1623
01:29:22,708 --> 01:29:24,040
und die des Narren
goldenes Mundstück,
1624
01:29:24,041 --> 01:29:25,165
das hohle Horn
1625
01:29:25,166 --> 01:29:27,832
spielt verschwendete Worte,
erweist sich als warnend.
1626
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Dass er nicht damit beschäftigt ist, geboren zu werden ...
1627
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Dass er nicht damit beschäftigt ist, geboren zu werden ...
1628
01:29:37,125 --> 01:29:38,457
[fährt undeutlich fort]
1629
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Was?
1630
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Egal.
1631
01:29:43,708 --> 01:29:46,249
Narrengold,
Narrengoldmundstück,
1632
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
das hohle Horn.
1633
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Spielt verschwendete Worte,
Verschwendete Worte erweisen sich als Warnung.
1634
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
- Er ist nicht damit beschäftigt, geboren zu werden.
- [Joan seufzt]
1635
01:29:55,916 --> 01:29:57,707
Er ist damit beschäftigt zu sterben.
1636
01:29:57,708 --> 01:29:59,041
[Leitungswasser läuft]
1637
01:30:04,541 --> 01:30:05,541
[Wasser stoppt]
1638
01:30:12,625 --> 01:30:15,415
♪ Dass er nicht beschäftigt ist
Geboren zu werden ist mit Sterben beschäftigt ♪
1639
01:30:15,416 --> 01:30:16,541
[Joan seufzt]
1640
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Warum bist du hierher gekommen?
1641
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Was?
1642
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Damit ich dir beim Schreiben zusehe?
1643
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Was machst du, Joan?
1644
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Warum fragst du mich das?
1645
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Warum bist du hierher gekommen?
1646
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?
1647
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
1648
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Du benimmst dich wie ein Idiot.
1649
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Warum,
Weil ich aus deinem Bett aufgestanden bin?
1650
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Aussteigen.
1651
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
[lacht] Was?
1652
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Aussteigen.
1653
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Machst du Witze?
1654
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Nein, Bob, ich mache keine Witze.
Aussteigen.
1655
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Jetzt!
1656
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Okay.
1657
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Wissen Sie, Albert hat uns gebucht
Auf einer Tour, Joan.
1658
01:31:25,333 --> 01:31:26,332
Leute, wissen Sie, auf Tour,
1659
01:31:26,333 --> 01:31:28,666
Sie normalerweise
gemeinsam Lieder singen.
1660
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Jemand muss schreiben
diese Lieder.
1661
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Es ist meine verdammte Gitarre.
1662
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Wir sehen uns auf Tour.
1663
01:31:44,750 --> 01:31:46,082
[Publikum jubelt]
1664
01:31:46,083 --> 01:31:48,166
[♪ alternative Musik spielt,
„Alles, was ich wirklich tun möchte“]
1665
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
[Bob und Joan]
♪ Ich will dich nicht vortäuschen ♪
1666
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Nehmen oder schütteln
oder dich im Stich lassen ♪
1667
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Ich suche nicht nach dir
mich wie ich fühlen ♪
1668
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Sehen Sie wie ich oder seien Sie wie ich ♪
1669
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Alles, was ich wirklich tun möchte ♪
1670
01:32:14,833 --> 01:32:17,499
[beide lautstark]
1671
01:32:17,500 --> 01:32:21,250
♪ Ist, Baby,
Sei mit dir befreundet ♪
1672
01:32:22,500 --> 01:32:24,124
[Publikum jubelt]
1673
01:32:24,125 --> 01:32:27,833
♪ Das Motorrad
schwarze Madonna ♪
1674
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Zweirädrige Zigeunerkönigin ♪
1675
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Hallo, Bob.
Wo zum Teufel bist du?
1676
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Ich weiß nicht.
Jedes Mal, wenn ich trinke...
1677
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Ich bin genau hier, Joan.
1678
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Ihr könnt mich sehen, oder?
1679
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Alles klar, was kommt als nächstes?
1680
01:32:47,083 --> 01:32:48,582
[♪ Volksmusik spielt,
„Blowin‘ In The Wind“]
1681
01:32:48,583 --> 01:32:49,875
[Publikum jubelt]
1682
01:32:52,791 --> 01:32:53,790
Das will ich nicht spielen.
1683
01:32:53,791 --> 01:32:55,416
Ich meine, sie schon
Habe das Lied auf der Platte.
1684
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Wählen Sie ein anderes Lied.
1685
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Joan, wähle etwas anderes.
1686
01:32:59,041 --> 01:33:01,540
Ihr wollt es hören
Bläst im Wind, richtig?
1687
01:33:01,541 --> 01:33:03,958
- [Publikum jubelt]
- Nein, Mann, ich weiß nicht... Schau...
1688
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
Deshalb sind sie hierher gekommen, Bob.
1689
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
Nein, ich glaube ihnen nicht
kam hierher, um dieses Lied zu hören.
1690
01:33:08,416 --> 01:33:09,874
Weil ich nicht glaube
die Setlist...
1691
01:33:09,875 --> 01:33:10,958
[undeutliches Geschrei]
1692
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Ich glaube nicht an eine Setlist
wurde beworben.
1693
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
Nein, keine Setlist...
1694
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
Es sei denn, diese drakonische Zahl
1695
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
aus, äh, Chicago,
Vereinigte Staaten da oben
1696
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
versprochene Lieder
das würde nicht gespielt werden.
1697
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
- Was zum Teufel?
- [Publikum schreit]
1698
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
Nein, Mann, das ist es nicht
ein Konzert vom Typ Anfrage.
1699
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Wenn du das tun willst,
Geh und schau, äh, Donovan.
1700
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Aber hier, äh,
Wir werden neue Songs spielen.
1701
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Wählen Sie etwas anderes, Joan.
1702
01:33:34,958 --> 01:33:35,999
[Publikum schreit]
1703
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
Wählen Sie etwas anderes.
1704
01:33:38,291 --> 01:33:39,540
[♪ spielen
„Blowin‘ In The Wind“]
1705
01:33:39,541 --> 01:33:42,958
- [Publikum jubelt]
- Oh, Junge. Wow.
1706
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Okay, na ja...
1707
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
Oh! Ich glaube, meine Gitarre ist kaputt.
1708
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Ja.
1709
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Hey, hör zu, Mann,
Sei nicht böse.
1710
01:33:51,250 --> 01:33:53,415
Hey, die Wahrheit ist
1711
01:33:53,416 --> 01:33:55,207
- es ist auf dem Weg hierher kaputt gegangen.
- [Albert] Oh, komm schon, Bob!
1712
01:33:55,208 --> 01:33:57,541
[Bob] Nein. Hey, Mann.
1713
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
Der Bus, zu dem ich gekommen bin
auf dem Weg hierher Feuer gefangen
1714
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
und meine Gitarre ist nicht gerade
bei mir gerade.
1715
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Also, ich werde einfach nachsehen
Der Gitarrendoktor hinter der Bühne.
1716
01:34:04,458 --> 01:34:05,457
Oder so, wissen Sie.
1717
01:34:05,458 --> 01:34:06,790
[Publikum buht]
1718
01:34:06,791 --> 01:34:08,000
[lacht]
1719
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
[Joan] Nun ja, ich hoffe das
Der Arzt kann seine Gitarre retten.
1720
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Ich spiele es für dich.
1721
01:34:14,666 --> 01:34:16,166
[Publikum jubelt]
1722
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Wie viele Straßen ♪
1723
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hey, hey, hey!
Whoa, whoa, whoa!
1724
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Aufleuchten.
1725
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
- [Feedback über Mikrofon]
- Willkommen zurück, Neuwirth.
1726
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Ist das deins?
1727
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Es ist Bobs.
Er kaufte es in London.
1728
01:35:01,541 --> 01:35:02,583
[E-Gitarre stimmen]
1729
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
[summend]
1730
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ Eisenbahngesetz,
Eisenbahngesetz ♪
1731
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ Hat nie funktioniert
und das wird er auch nie tun ♪
1732
01:35:27,666 --> 01:35:31,874
♪ Und es heißt Ride, Ride, Ride ♪
1733
01:35:31,875 --> 01:35:33,000
[Bob spielt Mundharmonika]
1734
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ Eisenbahngesetz
war ein mächtig gemeiner Mann ♪
1735
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Er schoss auf die Mitternachtslaterne
Aus der Hand des Bremsers ♪
1736
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ Und es heißt Ride, Ride, Ride ♪
1737
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
[Bob] Nehmen Sie es ein wenig auf.
1738
01:35:57,250 --> 01:35:59,124
♪ Eisenbahngesetz ♪
1739
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
- ♪ Weißt du, er hat eine Frau genommen ♪
- ♪ Er nahm eine Frau ♪
1740
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ Sagte, wenn es mir nicht gefällt
Er würde mir das Leben nehmen ♪
1741
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ Ich werde reiten, reiten, reiten ♪
1742
01:36:14,916 --> 01:36:15,958
[♪ Musik stoppt]
1743
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Wer bist du?
1744
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Ich bin Al Kooper.
1745
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
[kichert] Was?
Du bist Al Kooper?
1746
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Er ist ein weiterer Gitarrist.
1747
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ja. Tom sagte mir, ich solle vorbeikommen.
1748
01:36:29,208 --> 01:36:30,915
Das haben wir bereits
ein Gitarrist, Mann.
1749
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.
1750
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Und er ist wirklich gut.
1751
01:36:34,125 --> 01:36:35,750
[spielt eine Note]
1752
01:36:36,958 --> 01:36:37,957
Um besser zu sein als er,
1753
01:36:37,958 --> 01:36:39,416
Das müsstest du sein
Der blinde Willie McTell.
1754
01:36:40,708 --> 01:36:42,041
[kichert nervös]
1755
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Mir ist Geld egal.
Ich will spielen, Mann.
1756
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Niemand spielt Orgel.
1757
01:36:47,208 --> 01:36:49,165
Du spielst kein Keyboard, Al.
1758
01:36:49,166 --> 01:36:50,583
[♪ Instrumentalmusikstimmung,
spielen]
1759
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
[Bob] Mach dir trotzdem keine Sorgen
darüber, was wir tun.
1760
01:36:57,250 --> 01:36:58,332
Spielen Sie, als wären Sie dabei
das Zimmer allein.
1761
01:36:58,333 --> 01:36:59,458
[Mike] Alles klar.
1762
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
[Bob] Spielen Sie selbst,
es wird besser klingen.
1763
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- [Mike] Alles klar.
- [Bob] Äh...
1764
01:37:02,791 --> 01:37:03,832
Lasst uns, äh,
1765
01:37:03,833 --> 01:37:05,375
- Scratch das Walzer-Ding.
- [Gregg] Ja.
1766
01:37:05,541 --> 01:37:06,707
[Bob] Lass uns einfach zurückgehen
zu dem, was wir vorher gemacht haben.
1767
01:37:06,708 --> 01:37:07,874
- [Gregg] Schaffst du es in vier?
- [Bob] Ja.
1768
01:37:07,875 --> 01:37:08,958
Ich denke
es wird besser klingen.
1769
01:37:09,125 --> 01:37:10,124
- [Gregg] Etwas langsamer?
- [Bob] Ja,
1770
01:37:10,125 --> 01:37:11,249
und etwas langsamer.
1771
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
Du weißt schon,
nicht in diesem verrückten Tempo.
1772
01:37:12,750 --> 01:37:13,832
[Gregg] Ja. Nicht zu schnell.
1773
01:37:13,833 --> 01:37:15,040
[Bob] Ja. In Ordnung.
1774
01:37:15,041 --> 01:37:18,750
[Tom] Äh, Like A Rolling
Stone, nimm acht.
1775
01:37:18,958 --> 01:37:20,415
- Bereit?
- [spielt Klavier]
1776
01:37:20,416 --> 01:37:22,208
- [Gregg] Eins, zwei...
- Es ist in C.
1777
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- [Gregg] Eins, zwei, drei.
- [Bob] Richtig.
1778
01:37:25,083 --> 01:37:27,083
[♪ Volksmusik spielt,
„Wie ein Rolling Stone“]
1779
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ Es war einmal
Du hast dich so gut angezogen ♪
1780
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ Habe den Pennern einen Cent zugeworfen
in deiner Blütezeit ♪
1781
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ Hast du nicht? ♪
1782
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport hat noch nie Threads gesehen
So wie diese, Mann.
1783
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hey, Bobby,
Gib mir den Kompass, Mann.
1784
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- [Bobby] Ah, ja, ja, ja.
- Ich werde es irgendwo tragen.
1785
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
[Bobby] Gib mir das,
genau dort. Danke schön.
1786
01:37:57,291 --> 01:37:58,290
[stöhnt]
1787
01:37:58,291 --> 01:37:59,499
[Bob] Was machst du?
Innenstadt, Pete?
1788
01:37:59,500 --> 01:38:00,750
Ich dachte, das wärst du schon
in Newport.
1789
01:38:00,916 --> 01:38:01,915
[Pete] Ich versuche zusammenzukommen
mit Grossmann,
1790
01:38:01,916 --> 01:38:03,041
Sprechen Sie über Ihr Set,
1791
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
aber, äh, ich würde lieber nicht reden
zum Mittelsmann.
1792
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Willst du eine Tasse Kaffee?
1793
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Aber wir schließen immer noch, oder?
1794
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Oh ja. Ja ja.
1795
01:38:11,375 --> 01:38:12,624
Nun, lasst uns einfach miteinander reden
in Newport, Pete,
1796
01:38:12,625 --> 01:38:14,000
Weil ich es nicht einmal weiß,
1797
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
Weißt du, das hatte ich noch nicht einmal
irgendetwas geplant
1798
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- für das Set noch, wissen Sie.
- Ja. Okay.
1799
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Weißt du, ich lebe irgendwie den Tag
Heutzutage, wissen Sie?
1800
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Sicher. Ja, es ist alles in Ordnung.
1801
01:38:25,833 --> 01:38:26,999
[Automotor startet]
1802
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
Seien Sie vorsichtig mit dem Ding.
1803
01:38:29,833 --> 01:38:31,166
[Auto fährt los]
1804
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Hallo, Sylvie.
1805
01:38:40,916 --> 01:38:41,999
Hey, Sylvie!
1806
01:38:42,000 --> 01:38:43,250
[♪ Musik läuft im Radio]
1807
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Hey, Sylvie!
1808
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!
1809
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Was machst du hier?
1810
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Ich fahre nach Newport.
Willst du kommen?
1811
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Was?
1812
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Ich fahre nach Newport. Aufleuchten.
1813
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
[Frau] Entschuldigung,
Sie können dort nicht parken.
1814
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
[Bob] Da ist sie.
1815
01:39:18,375 --> 01:39:19,375
[lacht]
1816
01:39:24,041 --> 01:39:26,208
[♪ Volksmusik spielt,
„Mr. Tambourine Man“]
1817
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Halten Sie sich fest.
1818
01:39:32,083 --> 01:39:37,082
♪ Hey, Mr. Tambourine Man,
Spiel ein Lied für mich ♪
1819
01:39:37,083 --> 01:39:42,333
♪ Ich bin nicht müde und das ist es
Nirgends werde ich hingehen ♪
1820
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
♪ Hey, Mr. Tambourine Man,
Spiel ein Lied für mich ♪
1821
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ Am Jingle Jangle-Morgen
Ich werde dir folgen ♪
1822
01:40:01,333 --> 01:40:02,375
[undeutliches Geplapper]
1823
01:40:05,833 --> 01:40:06,832
Wow.
1824
01:40:06,833 --> 01:40:08,416
[♪ instrumental
Volksmusik spielt]
1825
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
1826
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!
1827
01:40:18,916 --> 01:40:19,999
Du siehst aus
anders als du selbst.
1828
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
Mit wem rennst du?
1829
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Ich drehe durch, Jesse.
1830
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Ist sie auch wild?
1831
01:40:24,166 --> 01:40:25,499
Nur wenn der Mond voll ist.
1832
01:40:25,500 --> 01:40:26,916
[lacht]
1833
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Riecht irgendwie komisch.
1834
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Das Bett ist nicht schlecht.
1835
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Bin ich deshalb Bette Davis?
1836
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Am Ende war sie allein
in diesem Film.
1837
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Nein, das hat sie nicht.
1838
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Sie kamen zusammen
als sie älter waren.
1839
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
[Bobby] Klopf, klopf.
1840
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Wählen Sie Ihre Waffe, General.
1841
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Du hast dieses Gastding mit
Joan in einer halben Stunde.
1842
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Das hier.
1843
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Ja, Herr.
1844
01:41:17,541 --> 01:41:19,290
Wir treffen uns später wieder hier?
1845
01:41:19,291 --> 01:41:20,458
Warum?
1846
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Das würde ich gerne fangen.
1847
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
[Albert] Du bist gerade dabei.
Lass uns gehen.
1848
01:41:25,166 --> 01:41:26,249
- Du rennst.
- [Bob] Alles klar, Albert.
1849
01:41:26,250 --> 01:41:28,000
- Halten Sie Ihre Pferde.
- [Albert] Komm schon. Aufleuchten.
1850
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Lass uns gehen, lass uns gehen. Hoch.
Geh! Geh! Geh. Aufleuchten.
1851
01:41:30,250 --> 01:41:31,790
- [Bob] Okay, genau da drin?
- [Bobby] Genau da drin.
1852
01:41:31,791 --> 01:41:32,874
Okay, wir rennen,
wir laufen.
1853
01:41:32,875 --> 01:41:34,040
Okay, alles klar.
1854
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
- Hey, Pete.
- Hey, Amigo, wie geht es dir?
1855
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Hallo, Sylvie!
- Pete!
1856
01:41:37,375 --> 01:41:38,415
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
1857
01:41:38,416 --> 01:41:39,915
- Oh, in Ordnung.
- Wie geht's?
1858
01:41:39,916 --> 01:41:42,333
Oh, es ist alles nur Jubel
durch und durch.
1859
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Könnte nicht besser sein.
1860
01:41:43,666 --> 01:41:45,499
- [Alan] Hey, Bobby!
- Hallo, Liebling. Wie geht es dir?
1861
01:41:45,500 --> 01:41:47,207
[♪ Volksmusik spielt,
„Leb wohl, Angelina“]
1862
01:41:47,208 --> 01:41:49,666
♪ Tangos im Valentino-Stil ♪
1863
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Während der Make-up-Mann
Hände ♪
1864
01:41:53,125 --> 01:41:57,957
♪ Schließe die Augen der Toten
Um niemanden in Verlegenheit zu bringen ♪
1865
01:41:57,958 --> 01:41:59,040
[Küsse]
1866
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
♪ Aber lebe wohl, Angelina ♪
1867
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ Der Himmel verändert seine Farbe
Und ich muss schnell gehen ♪
1868
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ Die Maschinengewehre
brüllen ♪
1869
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ Und die Puppen
Steine heben ♪
1870
01:42:21,000 --> 01:42:23,374
♪ Und die Unholde nageln
Zeitbomben ♪
1871
01:42:23,375 --> 01:42:25,458
♪ Zu den Zeigern der Uhren ♪
1872
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Geht es dir gut?
1873
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Sicher. Warum nicht?
1874
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Party danach.
1875
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Großartig.
1876
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Aber lebe wohl, Angelina ♪
1877
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ Der Himmel bricht aus ♪
1878
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Ich muss dorthin gehen, wo es ruhig ist ♪
1879
01:42:44,916 --> 01:42:46,790
[Publikum jubelt]
1880
01:42:46,791 --> 01:42:47,875
Vielen Dank.
1881
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Wie wäre es, wenn du Hallo sagst?
an den Mann, der das geschrieben hat?
1882
01:42:52,333 --> 01:42:53,499
Komm raus, Bobby.
1883
01:42:53,500 --> 01:42:55,250
[Publikum jubelt lauter]
1884
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
Ich habe ausgewählt
etwas Passendes.
1885
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Geeignet?
1886
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Verpiss dich einfach und singe.
1887
01:43:07,708 --> 01:43:09,708
[♪ Volksmusik spielt,
„Ich bin es nicht, Baby“]
1888
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Passend.
1889
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Geh weg von meinem Fenster ♪
1890
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ Gehen Sie auf eigene Faust
gewählte Geschwindigkeit ♪
1891
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Ich bin nicht der, den du willst,
Baby ♪
1892
01:43:31,000 --> 01:43:34,999
♪ Ich bin nicht der, den du brauchst ♪
1893
01:43:35,000 --> 01:43:36,750
[Publikum jubelt]
1894
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Du sagst, du suchst
für jemanden ♪
1895
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Niemals schwach
aber immer stark ♪
1896
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ Um dich zu beschützen
und dich verteidigen ♪
1897
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Ob Sie Recht haben
oder falsch ♪
1898
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Jemand zum Öffnen
jede einzelne Tür ♪
1899
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Aber ich bin es nicht, Baby ♪
1900
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ Nein, nein, nein,
Das bin nicht ich, Baby ♪
1901
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Das bin nicht ich
was du suchst, Baby ♪
1902
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Gehen Sie leichtfüßig von der Kante,
Baby ♪
1903
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Gehen Sie sanft auf den Boden ♪
1904
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Ich bin nicht der, den du willst,
Baby ♪
1905
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Ich werde dich nur im Stich lassen ♪
1906
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Du sagst, du suchst
für jemanden ♪
1907
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Wer wird es versprechen?
niemals trennen ♪
1908
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Jemand, der seine Augen schließt
für dich ♪
1909
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Jemand, der sein Herz schließt ♪
1910
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Jemand, der für dich sterben wird
und mehr ♪
1911
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Aber ich bin es nicht, Baby ♪
1912
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ Nein, nein, nein,
Das bin nicht ich, Baby ♪
1913
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Das bin nicht ich
was du suchst, Baby ♪
1914
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Er wird fragen
wo du bist.
1915
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Sag ihm, dass ich nach Hause gegangen bin.
- Warum?
1916
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Ich kann es nicht tun.
1917
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Ich dachte, ich könnte, aber...
1918
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Bleib einfach und rede mit ihm,
Alles klar?
1919
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Er hat viele Leute
mit dem man reden kann,
1920
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
etwa 100.000.
1921
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Du kannst kein Taxi nehmen
von hier aus zum Dorf.
1922
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
[Taxifahrer]
Steigen Sie ein, Miss?
1923
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Es gibt eine Fähre nach Providence,
es fährt jede zweite Stunde.
1924
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Sie können einen Zug von nehmen
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit.
1925
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ Oder sagen:
„Ich kann dich nicht vergessen“ ♪
1926
01:45:51,291 --> 01:45:56,082
♪ Ich gehe nicht über den Boden
Gebeugt und gebeugt, aber doch ♪
1927
01:45:56,083 --> 01:46:00,040
♪ Mama, du bist mir in den Sinn gekommen ♪
1928
01:46:00,041 --> 01:46:01,916
[Publikum jubelt]
1929
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Du könntest Basketball spielen
mit diesen Tupfen.
1930
01:46:07,666 --> 01:46:08,874
Ja,
Zieh das Hemd aus, Mann.
1931
01:46:08,875 --> 01:46:10,291
Du siehst aus wie ein verdammter Clown.
1932
01:46:10,916 --> 01:46:12,540
Kann hier irgendjemand sehen
Wohin ist Sylvie gegangen?
1933
01:46:12,541 --> 01:46:14,165
[♪ Rockmusik spielt
über Funk]
1934
01:46:14,166 --> 01:46:15,458
Hallo, Bobby.
1935
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hey, weißt du, wo Sylvie ist?
1936
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Sie hat sich getrennt, als du es warst
mit Joan spielen.
1937
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Was meinst du damit, dass sie sich getrennt hat?
1938
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Ich wollte dich nicht versenken, Mann.
1939
01:46:23,666 --> 01:46:26,624
Ist jemand zu Hause?
Hallo, Albert. [lacht]
1940
01:46:26,625 --> 01:46:28,416
- Oh mein Gott.
- Oh Gott.
1941
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
[Bobby] Sie war unterwegs
für die Fähre.
1942
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Du hast wahrscheinlich noch Zeit dafür
Fang sie, wenn du jetzt gehst.
1943
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Himmel, Bobby.
1944
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, kann ich dich kurz unterhalten?
1945
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
[Harold] Können wir das einfach umdrehen?
runter, bitte? Vielleicht?
1946
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Wo ist Pete?
Er ist nicht dabei?
1947
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
„In“ was genau?
1948
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Besitz von Reinheit.
1949
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Nein, wir sind auf uns allein gestellt.
1950
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Entschuldigung, ich muss gehen.
1951
01:46:43,250 --> 01:46:44,249
[Albert] Bob, mein Freund...
1952
01:46:44,250 --> 01:46:45,665
[Harold] Alles was wir wissen wollen
ist das, was Sie planen
1953
01:46:45,666 --> 01:46:47,208
Das machst du morgen, Bobby.
1954
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Wenn du spielen willst
die neuen Songs, das ist alles.
1955
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Weil du mich willst
die alten spielen?
1956
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Also gut, lasst uns einfach schneiden
Der Mist, Bob. Aufleuchten.
1957
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Du wirst Lärm spielen
so?
1958
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Das sind die Kinks.
1959
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Ich soll dich vorstellen.
1960
01:46:58,083 --> 01:46:59,207
Und wenn ja,
Lass es mich einfach wissen.
1961
01:46:59,208 --> 01:47:00,374
Und wir holen uns Dick Clark
vorstellen...
1962
01:47:00,375 --> 01:47:01,958
Whoo-hoo! Hörst du das?
1963
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Du willst Dick Clark kriegen
zum Newport Folk Festival?
1964
01:47:03,875 --> 01:47:04,957
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
1965
01:47:04,958 --> 01:47:06,040
aber es gibt eine Menge
Verdammte Leute hier...
1966
01:47:06,041 --> 01:47:07,125
[Alan] Wie könnte ich das nicht tun?
1967
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Ich hätte lieber 10 Gläubige
als 10.000 Groupies!
1968
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Es war der Newport
Volksfest, dann Bob,
1969
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
und das ist es immer noch
das Newport Folk Festival.
1970
01:47:16,166 --> 01:47:19,207
Nicht der Teenagertraum,
Äh, Brill Building,
1971
01:47:19,208 --> 01:47:21,083
Top 40,
Britisches Invasionsfestival.
1972
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Ein Volksfest!
1973
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Erinnerst du dich überhaupt?
Volksmusik, Bob?
1974
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Nein, Alan, was ist das?
1975
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Vielleicht könntest du
sing mir etwas.
1976
01:47:28,583 --> 01:47:29,625
[Motor dreht hoch]
1977
01:47:31,000 --> 01:47:33,249
♪ Den ganzen Tag
und die ganze Nacht ♪
1978
01:47:33,250 --> 01:47:35,083
[undeutliches Geplapper]
1979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
[Bob] Hey!
1980
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Hallo, Sylvie.
1981
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Komm her.
1982
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Aufleuchten.
1983
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Was machst du?
1984
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Wohin gehst du?
1985
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Ich gehe nach Hause.
1986
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Warum?
1987
01:48:12,583 --> 01:48:14,165
Es hat Spaß gemacht
1988
01:48:14,166 --> 01:48:15,875
im Karnevalszug
mit dir, Bobby,
1989
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
Aber ich glaube, ich muss aussteigen.
1990
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Ich fühle mich wie einer von denen
Teller, wissen Sie,
1991
01:48:26,833 --> 01:48:28,582
dass der Franzose dreht
auf diesen Stöcken
1992
01:48:28,583 --> 01:48:29,833
in The Sullivan Show.
1993
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, ich mag diesen Kerl irgendwie.
1994
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Ich bin sicher, es macht Spaß
der Typ zu sein, Bob,
1995
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
aber ich war ein Teller.
1996
01:48:43,250 --> 01:48:45,250
[♪ düsteres Instrumental
Musik spielt]
1997
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, Christus.
1998
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Bleiben. Aufleuchten.
1999
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Frag nicht nach dem Mond,
Wir haben die Sterne.
2000
01:49:31,000 --> 01:49:33,458
[Fährhupe ertönt]
2001
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.
2002
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.
2003
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
[Tür schließt sich]
2004
01:49:58,916 --> 01:50:01,083
[Pete summt]
2005
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Steh auf, Sonnenschein.
2006
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, Christus.
2007
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
[Pete] Bitte schön. Morgen.
2008
01:50:20,750 --> 01:50:21,874
Ich dachte, wir könnten uns unterhalten,
2009
01:50:21,875 --> 01:50:23,375
Also, ich habe dich mitgebracht
eine Tasse heißes Schwarz
2010
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
und, äh,
eine mit Milch für Sylvie.
2011
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
[Albert] Hallo.
2012
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Was zum Teufel?
2013
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Guten Morgen, Albert.
2014
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Es ist 7:00 Uhr morgens.
2015
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Scheiße.
2016
01:50:34,750 --> 01:50:35,832
Was auch immer das ist, Pete,
2017
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
Vielleicht könntest du warten
noch ein paar verdammte Stunden.
2018
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Nun, es ist der letzte Tag
unseres Festes, Albert,
2019
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
und ich denke, die Leute würden es mögen
um zu wissen, was kommt.
2020
01:50:44,625 --> 01:50:46,332
Also, ich bin hier, um es zu haben
ein Gespräch
2021
01:50:46,333 --> 01:50:47,833
mit meinem alten Freund.
2022
01:50:48,000 --> 01:50:49,749
Bobby,
Habe ich dir jemals gesagt, dass meine, äh,
2023
01:50:49,750 --> 01:50:52,250
mein Gleichnis von
die Teelöffel-Brigade?
2024
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
[Albert] Das Gleichnis von
Was zum Teufel?
2025
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Es ist der Riss von
Verdammte Morgendämmerung hier!
2026
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
[Pete] Es ist eine gute Geschichte.
2027
01:50:58,583 --> 01:51:00,124
[Albert kichert] Okay.
2028
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
Bob braucht seine Ruhe, okay?
2029
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Wir alle brauchen unsere Ruhe.
2030
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Es ist alles in Ordnung.
Lass ihn seine Geschichte erzählen, Al.
2031
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Komm schon,
Gib es mir gut, Pete.
2032
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
In Ordnung. Stellen Sie sich vor,
Wir haben eine Wippe.
2033
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Wippe?
- [Pete] Ja.
2034
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Okay. [lacht]
2035
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Ein Ende davon ist verankert
fest am Boden
2036
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
Weil es so ist
ein Korb voller Steine darauf.
2037
01:51:21,666 --> 01:51:23,790
Das andere Ende,
es schwebt hier oben,
2038
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
weit oben in der Luft
2039
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
Und ich wünschte, es könnte herunterkommen
2040
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
Aber alles, was es hat, ist ein Korb
das ist zur Hälfte mit Sand gefüllt
2041
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
und der Sand läuft aus
die ganze Zeit.
2042
01:51:30,916 --> 01:51:32,040
Okay, jetzt...
2043
01:51:32,041 --> 01:51:33,208
Könntest du mir eine Zigarette besorgen, Mann?
2044
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
[Pete] Wir sehen diese Situation.
2045
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Wir sagen: Na ja, vielleicht sollten wir das tun
etwas dagegen tun.
2046
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
Und alles, was wir dabei hatten
sind ein paar Teelöffel
2047
01:51:39,875 --> 01:51:41,040
aber wir erledigen sie
und wir fangen an
2048
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Sand aufschütten
in diesen Korb
2049
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
und es geht zur Neige
so schnell wir es einbauen können.
2050
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Es gibt alle möglichen Leute.
2051
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Sie schauen uns an
und sie lachen
2052
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
und sie sagen: „Meine Güte,
Du verschwendest deine Zeit.
2053
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Aber jeden Tag ein paar
Neue Leute tauchen auf
2054
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
und sie bringen ihre Löffel,
und sie fangen an mitzumachen.
2055
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Weißt du warum?
- Warum?
2056
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
[Pete] Weil
einer dieser Tage,
2057
01:52:01,916 --> 01:52:03,165
genug Leute
Ich werde Sand auftragen
2058
01:52:03,166 --> 01:52:04,791
in diesem Korb
gleichzeitig
2059
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
Das ist die ganze verdammte Sache
geht einfach, Zoop.
2060
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
Und wir gleichen die Dinge aus.
2061
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Okay. Danke, Pete.
Wir verstehen die Geschichte.
2062
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Ich glaube nicht, dass du das tust, Albert.
2063
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, wir haben es gebaut
2064
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
zum Zweck des Teilens
traditionelle Volksmusik.
2065
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Wir haben vor sechs Jahren damit begonnen,
2066
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
und seitdem jedes Jahr
2067
01:52:27,125 --> 01:52:29,124
immer mehr Menschen
sind aufgetaucht,
2068
01:52:29,125 --> 01:52:30,750
und sie bringen
ihre Teelöffel.
2069
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Teelöffel für Gerechtigkeit,
2070
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
und Teelöffel für den Frieden
und Teelöffel für die Liebe,
2071
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
und das ist es, was wir tun und...
2072
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Meine Güte, du bist aufgetaucht, Bobby,
2073
01:52:43,833 --> 01:52:45,624
und verdammt noch mal,
wenn du keine Schaufel mitgebracht hast.
2074
01:52:45,625 --> 01:52:47,082
[beide kichern]
2075
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
[Pete] Wirklich.
2076
01:52:48,333 --> 01:52:49,374
Ich meine,
Wir sind alle hier und arbeiten nur
2077
01:52:49,375 --> 01:52:50,750
mit unseren kleinen Teelöffeln
2078
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
und du kommst
und bring eine Schaufel mit.
2079
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
Und dank dir,
wir sind fast da.
2080
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Wir stehen kurz davor
Trinkgeld zu geben, Bob,
2081
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
und du bist unser Schlussakt.
2082
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
Und heute Abend, wenn du könntest
2083
01:53:06,291 --> 01:53:07,707
Komm einfach da hoch
noch einmal
2084
01:53:07,708 --> 01:53:09,833
und benutze diese Schaufel
auf die richtige Art und Weise...
2085
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Der richtige Weg?
2086
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
[Pete] Das könntest du
Bring die Dinge in Ordnung, Bob.
2087
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Wissen Sie, ich habe Ihnen eine geschickt
Vorab meiner neuen Platte.
2088
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Sicher. Ja, ich habe es verstanden.
2089
01:53:27,166 --> 01:53:28,665
Hast du jemals zugehört?
zur Musik
2090
01:53:28,666 --> 01:53:30,041
Du sagst mir, ich soll nicht spielen?
2091
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Ich kann die Richtung erkennen
Du gehst rein.
2092
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Ich konnte es sehen
auf der letzten Platte.
2093
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Weißt du, es... es ist nicht...
2094
01:53:44,083 --> 01:53:46,832
Nein, nimm das nicht so.
[zögert]
2095
01:53:46,833 --> 01:53:50,583
Bobby, du schreibst tolle Songs
Das führt zu Veränderungen
2096
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- und wir sind ein Volksfest.
- Es ändert sich nichts, Pete.
2097
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Warum ist das umstritten?
- [Bobby] Es ändert sich nichts.
2098
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Es ändert sich nichts.
Was, überhaupt nicht.
2099
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy ist tot.
Sie haben gerade Malcolm X erschossen.
2100
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Nun ja, nicht wahr?
umso mehr Grund.
2101
01:53:58,750 --> 01:54:00,165
[Albert] Weißt du,
Es gibt noch mehr zu besingen
2102
01:54:00,166 --> 01:54:01,375
als Gerechtigkeit, Pete.
2103
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Es gibt mehr als
eine Möglichkeit, ein Lied zu spielen.
2104
01:54:03,500 --> 01:54:04,874
Du nimmst dir immer nur eine Sekunde Zeit
und denke das vielleicht
2105
01:54:04,875 --> 01:54:06,291
Es macht mehr Spaß, dabei zu sein
Eine verdammte Band, Mann?
2106
01:54:06,458 --> 01:54:08,040
Du verstehst es nicht, Bobby,
Sie wollen nur, dass ich singe
2107
01:54:08,041 --> 01:54:09,666
Blowin' in the Wind ganz allein
2108
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
für den Rest
mein verdammtes Leben.
2109
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Alles, worüber wir reden
ist heute Abend.
2110
01:54:13,000 --> 01:54:14,124
Er hat Angst vor deiner Musik,
Bob.
2111
01:54:14,125 --> 01:54:15,874
[Pete] Niemand hat Angst davor
jedermanns Musik.
2112
01:54:15,875 --> 01:54:16,957
Du bist.
Du hast Angst vor den Kindern
2113
01:54:16,958 --> 01:54:18,208
draußen auf dem Rasen
könnte es gefallen.
2114
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
Und warum sollte
Davor habe ich Angst?
2115
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Weil du Kerzen schiebst
und er verkauft Glühbirnen.
2116
01:54:21,958 --> 01:54:23,040
Albert, es gibt nur einen von uns
2117
01:54:23,041 --> 01:54:24,207
auf wen man sich konzentriert
wie viel wir verkaufen
2118
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
Und das bin nicht ich.
2119
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
- Hey, Bobby, Bobby...
- [Tür öffnet sich]
2120
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh mein Gott, Mann. Scheiße.
2121
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Blockiere ich dich, Kumpel?
2122
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Hallo, JR.
2123
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, ich bin es. Es ist Bobby.
2124
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hey! Scheiße, Bobby.
2125
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ja!
2126
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Ich dachte, du hättest die Stadt schon verlassen.
2127
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Nun,
Wir haben letzte Nacht ausgeladen.
2128
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
June reiste nach New York
mit ihrer Mama.
2129
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete bat mich, noch zu bleiben
Das Finale heute, wissen Sie,
2130
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
und ich konnte nicht schlafen.
2131
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Habe gerade eine Fahrt gemacht.
2132
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Habe das Meer gesehen.
2133
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Okay.
2134
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Ist das deins?
- Ja.
2135
01:55:17,500 --> 01:55:18,999
Hey, Mann, hast du eine Zigarette?
2136
01:55:19,000 --> 01:55:20,125
Ja.
2137
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Danke.
2138
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Lass mich dir aus dem Weg gehen.
2139
01:55:26,125 --> 01:55:27,124
[Flasche zerbricht]
2140
01:55:27,125 --> 01:55:29,875
Ein Typ, den ich von der Air Force kannte
hatte einen Triumph.
2141
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
[Automotor startet]
2142
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Muss es vorbereiten!
2143
01:55:35,750 --> 01:55:37,250
[Motor dreht hoch]
2144
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh, Scheiße.
2145
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Gut. Gut.
2146
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Hoppla.
2147
01:55:48,333 --> 01:55:49,333
[Motor stoppt]
2148
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Willst du ein Signalhorn?
- Nein.
2149
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Spielst du heute Abend?
2150
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Ja, das ist es
Das Programm sagt,
2151
01:56:01,750 --> 01:56:02,832
aber ich bin mir nicht sicher
sie wollen es hören
2152
01:56:02,833 --> 01:56:04,375
Was ich spielen möchte, Johnny.
2153
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Wer ist das?
- Äh, wissen Sie,
2154
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
die Männer, die entscheiden
was Volksmusik ist.
2155
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Nun, scheiß auf sie.
2156
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Ich will es hören.
2157
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Mach etwas Lärm, BD.
2158
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Spüren Sie etwas Schlamm auf dem Teppich auf.
2159
01:56:27,916 --> 01:56:29,916
[Gitarre klimpern]
2160
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Es wird langsam verrückt da draußen.
2161
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Drei Lieder, raus.
Danke, gute Nacht.
2162
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elektrisch oder akustisch?
2163
01:56:51,875 --> 01:56:53,707
[Publikum jubelt]
2164
01:56:53,708 --> 01:56:55,875
[Mann] Wie verrückt ist das
Wird es heute Abend sein, Bob?
2165
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
[Bob] Äh, ziemlich verrückt.
Kommen Sie und schauen Sie es sich an.
2166
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
[Frau] Es ist ausverkauft.
Wir können es nicht hören.
2167
01:57:00,125 --> 01:57:01,499
Ich werde lauter singen.
2168
01:57:01,500 --> 01:57:03,083
[Menge schreit]
2169
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Alter Hammer ♪
- ♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2170
01:57:06,750 --> 01:57:09,582
♪ Willst du nicht klingeln, alter Hammer? ♪
2171
01:57:09,583 --> 01:57:10,875
♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2172
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Also? Wie geht es uns?
2173
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Ich denke, er versteht.
2174
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ Lass deinen Hammer klingeln... ♪
2175
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2176
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Der Griff ist kaputt
auf meinem Hammer ♪
2177
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2178
01:57:30,791 --> 01:57:32,040
- [Mann] Hey, Mann.
- [Bobby] Hey, Mann.
2179
01:57:32,041 --> 01:57:33,458
- Wie gehts dir'?
- Wie geht's?
2180
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2181
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Muss hämmern
in der Bibel ♪
2182
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2183
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Willst du nicht klingeln, alter Hammer ♪
2184
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
2185
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Willst du nicht klingeln, alter Hammer ♪
2186
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete glaubt, dass wir das schaffen werden
okay. In Ordnung?
2187
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Willst du nicht klingeln, alter Hammer? ♪
2188
01:57:54,291 --> 01:57:57,415
- ♪ Lass deinen Hammer klingeln ♪
- [seufzt]
2189
01:57:57,416 --> 01:57:58,500
[Frau 1] Wir wollen Bob!
2190
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
[Publikum schreit]
Bob! Bob! Bob!
2191
01:58:01,541 --> 01:58:03,749
Lass es uns hören
die Texas Work Song-Gruppe
2192
01:58:03,750 --> 01:58:05,916
den ganzen Weg von
Abilene, Texas!
2193
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Alles klar, warte.
Das war nun Musik!
2194
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
- [Mann 1] Wir lieben dich!
2195
01:58:10,625 --> 01:58:13,499
- Bob! Wir lieben dich, Bob!
- [Publikum jubelt]
2196
01:58:13,500 --> 01:58:14,583
[Alan] Das haben wir
Jetzt noch ein Akt.
2197
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Wir lieben dich, Bob!
2198
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
Alles klar, okay.
2199
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
[Frau 2] Wir wollen Bob!
2200
01:58:21,375 --> 01:58:23,040
Das muss ich nicht einmal sagen
sein Name, oder?
2201
01:58:23,041 --> 01:58:24,958
[undeutliches Geschrei]
2202
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
[Alan] Gut, du willst ihn,
Du kannst ihn haben. Bob Dylan.
2203
01:58:29,833 --> 01:58:31,666
[Publikum jubelt]
2204
01:58:45,125 --> 01:58:46,790
[spielt Mundharmonika]
2205
01:58:46,791 --> 01:58:47,875
Bereit?
2206
01:58:54,166 --> 01:58:56,166
[♪ klassische Rockmusik spielt,
„Maggies Farm“]
2207
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Ich werde nicht daran arbeiten
Maggies Farm nicht mehr ♪
2208
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Was zum Teufel ist das?
2209
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Ich werde nicht daran arbeiten
Maggies Farm nicht mehr ♪
2210
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
[Mann 2] Nein! Das ist alles falsch!
2211
01:59:42,750 --> 01:59:44,624
♪ Nun, ich wache auf
am Morgen ♪
2212
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
♪ Falten Sie meine Hände
und bete für Regen ♪
2213
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ Ich habe einen Kopf voller Ideen ♪
2214
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Das macht mich wahnsinnig ♪
2215
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
- Was machst du?
- [Publikum buht]
2216
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ Es ist eine Schande so
Sie lässt mich den Boden schrubben ♪
2217
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Ich werde nicht daran arbeiten
Maggies Farm nicht mehr ♪
2218
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Komm schon, Bob! Das ist Newport!
2219
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Ich werde nicht daran arbeiten
Maggies Farm nicht mehr ♪
2220
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Sie brauchen uns nicht
Werbung für diesen Scheiß!
2221
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Lass einen Cent fallen
in jeder verdammten Jukebox!
2222
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Wann ist das letzte Mal?
Hast du eine Jukebox gesehen, Al?
2223
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Sag ihnen, sie sollen sich umdrehen
Der verdammte Ton ist leiser!
2224
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Klingt für mich perfekt.
2225
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
[Alan] Scheiß drauf.
2226
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Wohin gehst du?
- [Alan] Um das Problem zu beheben.
2227
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!
2228
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
♪ „Singe, während du Sklave bist“
Und mir wird einfach langweilig ♪
2229
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
- [lacht]
- [Alan] Es ist zu laut!
2230
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Ich werde nicht daran arbeiten
Maggies Farm nicht mehr ♪
2231
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ Oh nein! ♪
2232
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Lehne es ab!
- Was?
2233
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Mach die verdammte Musik leiser!
2234
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Hey, beruhige dich.
- Nein, nein.
2235
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Sie arbeiten für uns!
- Hey!
2236
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
- Lomax!
- [Alan grunzt]
2237
02:00:49,958 --> 02:00:50,957
So wie wir es eingestellt haben
Heute Nachmittag, alles klar?
2238
02:00:50,958 --> 02:00:52,124
Niemand berührt die Tafel.
2239
02:00:52,125 --> 02:00:53,541
[beide grunzen]
2240
02:00:55,291 --> 02:00:56,290
Jetzt halte es!
2241
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
[undeutliches Geschrei]
2242
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Was zum Teufel ist los?
- Ignoriere es einfach.
2243
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Entschuldigung, Odetta. Entschuldigung.
2244
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Raus von der Bühne!
2245
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Spielen Sie weiter.
2246
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
[Mann 3] Tamburin-Mann!
2247
02:01:12,750 --> 02:01:14,749
[♪ Rockmusik spielt,
„Es braucht viel zum Lachen“]
2248
02:01:14,750 --> 02:01:16,833
[Publikum schreit]
2249
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Komm schon! Was zum Teufel
ist das? Blödsinn!
2250
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Verdammt.
2251
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Nun,
Ich fahre in einem Postzug, Baby ♪
2252
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Nervenkitzel kann man nicht kaufen ♪
2253
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Es ist genug, genug.
2254
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Nun,
Ich war die ganze Nacht wach, Baby ♪
2255
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Ich lehne mich auf die Fensterbank ♪
2256
02:01:48,375 --> 02:01:52,749
♪ Na ja, wenn ich nicht sterbe
oben auf dem Hügel ♪
2257
02:01:52,750 --> 02:01:53,957
Warum nicht
Sie haben es abgelehnt?
2258
02:01:53,958 --> 02:01:55,082
Weil es klingt
Verdammt großartig, Mann.
2259
02:01:55,083 --> 02:01:56,207
Ruhig, Bobby.
2260
02:01:56,208 --> 02:01:58,750
Sagen Sie ihnen, es sei ein Befehl
vom Festivalvorstand.
2261
02:01:58,916 --> 02:02:01,124
- Scheiß auf das Brett!
- [Alan] Du bist im Vorstand,
2262
02:02:01,125 --> 02:02:02,249
du verdammter Idiot!
2263
02:02:02,250 --> 02:02:03,374
Das wirst du nicht sein
schon lange auf dem Board!
2264
02:02:03,375 --> 02:02:04,457
[Harold] Würdest du aufhören...
2265
02:02:04,458 --> 02:02:05,665
[Alan] Das wirst du nicht sein
nicht mehr auf dem Board!
2266
02:02:05,666 --> 02:02:07,457
[Harold] Das ist nicht der Fall
ein Spielplatz! Hör auf damit!
2267
02:02:07,458 --> 02:02:09,166
- [♪ Rockmusik geht weiter]
- [Publikum schreit]
2268
02:02:11,000 --> 02:02:13,290
Das ist Chaos.
Du musst es ablehnen.
2269
02:02:13,291 --> 02:02:14,375
Das kann ich nicht.
2270
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Ich weiß, dass du weißt, wer ich bin, mein Sohn.
2271
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Jetzt lasst mich an die Tafel.
- Nein.
2272
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Steig aus, Mann!
2273
02:02:18,958 --> 02:02:21,041
[Publikum buht]
2274
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Jesus Christus, Mann.
2275
02:02:25,000 --> 02:02:28,832
NEIN! Komm zurück!
Mach deine verdammten Ohren auf, Mann!
2276
02:02:28,833 --> 02:02:30,916
- [♪ Rockmusik geht weiter]
- [Publikum schreit]
2277
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!
2278
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Alles klar, schon gut.
2279
02:02:57,583 --> 02:02:58,915
[♪ Musik stoppt]
2280
02:02:58,916 --> 02:03:00,416
Buuuuh! Aufleuchten!
2281
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Judas! Du bist Judas!
2282
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
[Mann 4] Setz dich!
2283
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Ich glaube dir nicht.
2284
02:03:10,416 --> 02:03:12,416
[♪ Volksmusik spielt,
„Wie ein Rolling Stone“]
2285
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Spielen Sie es laut.
2286
02:03:16,000 --> 02:03:18,000
[Publikum schreit]
2287
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ Es war einmal
Du hast dich so gut angezogen ♪
2288
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ Habe den Pennern einen Cent zugeworfen
in deiner Blütezeit ♪
2289
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ Hast du nicht? ♪
2290
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ Die Leute rufen an und sagen: „Vorsicht, Puppe.“
Du wirst bestimmt fallen“ ♪
2291
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Du dachtest, das wären sie alle
Das ist ein Scherz ♪
2292
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Früher hast du über ♪ gelacht
2293
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Alle, die das waren
Abhängen ♪
2294
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Jetzt redest du nicht mehr so laut ♪
2295
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
[Frau 3]
Das ist ein Volksfest!
2296
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Jetzt scheinst du nicht
so stolz ♪
2297
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ Über das Seinsein
herumschnüffeln ♪
2298
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ Für Ihre nächste Mahlzeit ♪
2299
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Wie fühlt es sich an? ♪
2300
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
[Mann 5] Ja! Spiel es, Mann!
2301
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Wie fühlt es sich an? ♪
2302
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Allein sein ♪
2303
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
[Frau 4] Spielen Sie es!
2304
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Ohne Richtung nach Hause ♪
2305
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Wie ein völlig Unbekannter ♪
2306
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Wie ein rollender Stein ♪
2307
02:05:00,541 --> 02:05:02,082
[Publikum buht]
2308
02:05:02,083 --> 02:05:03,458
Lass uns ficken
hier raus.
2309
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh Scheiße.
2310
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Verdammt.
2311
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, du hast es kaputt gemacht
und hat mich umgehauen! Scheiße!
2312
02:05:10,458 --> 02:05:12,082
[Albert] Geht es dir gut?
Wurdest du getroffen?
2313
02:05:12,083 --> 02:05:13,166
- Geht es dir gut?
- [Bob] Nein.
2314
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
[Peter] Bobby war...
Alles klar.
2315
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
Okay. Hören Sie.
2316
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Er war nur geplant
für drei Lieder und...
2317
02:05:21,083 --> 02:05:23,290
Vielleicht willst du
Geh wieder da raus,
2318
02:05:23,291 --> 02:05:24,582
und etwas Dampf ablassen?
2319
02:05:24,583 --> 02:05:25,707
[Bob]
Was zum Teufel redest du?
2320
02:05:25,708 --> 02:05:26,833
Warum sollte ich das tun wollen,
Albert?
2321
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
[Bobby] Um die Show zu beenden.
2322
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Wir haben gerade die Show beendet, Mann.
Es ist geschafft.
2323
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Lass uns gehen. Packen.
2324
02:05:31,000 --> 02:05:32,499
Diese Menge
Ich werde nicht nachlassen, okay?
2325
02:05:32,500 --> 02:05:34,083
Wir brauchen ein Finale, Bob.
2326
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Sie wissen, was sie wollen.
Bitte!
2327
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
[Peter]
Bob hat die Bühne verlassen.
2328
02:05:39,208 --> 02:05:40,833
[Publikum buht]
2329
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
[Peter] Okay. Bitte.
2330
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Hol sie dir, Killer.
2331
02:05:54,541 --> 02:05:57,124
Weißt du was?
Er kommt. Bob Dylan.
2332
02:05:57,125 --> 02:05:58,958
[Publikum jubelt]
2333
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
- [Mann 3] Tamburin-Mann!
- [Publikum schreit]
2334
02:06:06,833 --> 02:06:08,833
[♪ Volksmusik spielt: „Es ist
„All Over Now, Baby Blue“]
2335
02:06:19,125 --> 02:06:22,499
♪ Du musst jetzt gehen,
Nimm, was du brauchst ♪
2336
02:06:22,500 --> 02:06:24,958
♪ Du denkst, es wird durchhalten ♪
2337
02:06:27,916 --> 02:06:30,540
♪ Aber egal
Du möchtest ♪ behalten
2338
02:06:30,541 --> 02:06:33,750
♪ Du solltest besser schnell zugreifen ♪
2339
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Da drüben steht dein Waisenkind
mit seiner Waffe ♪
2340
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Nun, wir müssen es versuchen.
Wir müssen es versuchen, ja?
2341
02:06:44,333 --> 02:06:45,374
Wir müssen es schaffen
alle da draußen
2342
02:06:45,375 --> 02:06:46,916
und wir werden das ziehen
wieder zusammen.
2343
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Gemeinsam ist Schluss, Pete.
Dein Junge hat es einfach abgerissen.
2344
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Passt auf, die Heiligen
kommen durch ♪
2345
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ Und jetzt ist alles vorbei,
Babyblau ♪
2346
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Wie schnell können wir ihn kriegen?
hier raus?
2347
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Als wäre er nie hier gewesen.
2348
02:07:07,666 --> 02:07:09,749
♪ Verlassen Sie Ihre Trittsteine
hinter ♪
2349
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
♪ Etwas ruft nach dir ♪
2350
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Nicht so schnell.
2351
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Vergiss die Toten, die du hinterlassen hast
Sie werden dir nicht folgen ♪
2352
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ Der Vagabund
Wer klopft an deine Tür ♪
2353
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ Steht in der Kleidung
das du einmal getragen hast ♪
2354
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Zünde ein weiteres Streichholz an,
Fang mal von vorne an ♪
2355
02:07:41,000 --> 02:07:42,583
[Publikum jubelt]
2356
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ Und jetzt ist alles vorbei,
Babyblau ♪
2357
02:07:50,083 --> 02:07:52,083
[spielt Mundharmonika]
2358
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Alles klar.
2359
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Bitte schön.
2360
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Danke, Johnny.
2361
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Bekamen, was sie wollten.
2362
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.
2363
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- [Bob] Der Auftritt ist vorbei, Toshi.
2364
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Geh, geh.
2365
02:08:23,000 --> 02:08:24,875
[♪ fröhliche Rockmusik läuft]
2366
02:08:27,833 --> 02:08:29,416
[undeutliches Geplapper]
2367
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
[Frau] Hey, Pete. Tolle Show.
2368
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
[Mann] Alles klar, Pete!
2369
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Wo ist er?
- Es tut mir leid, Pete.
2370
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Nein. Wo ist er?
- Er ist genau da drin.
2371
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Es ist okay.
2372
02:09:00,916 --> 02:09:01,915
Hallo, Maria.
2373
02:09:01,916 --> 02:09:03,040
Ich habe die Show geliebt.
Ich fand es großartig.
2374
02:09:03,041 --> 02:09:04,165
Oh, gut.
Es war ein gutes Ende.
2375
02:09:04,166 --> 02:09:05,791
- Fühlst du dich gut?
- Ja, ja, ja.
2376
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Hallo, Jesse.
2377
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Hey, schöne Show.
- Danke, dass du da bist.
2378
02:09:25,166 --> 02:09:27,166
[♪ Soulmusik spielt,
„Ich bin mit dir fertig“]
2379
02:09:41,541 --> 02:09:43,541
[♪ sanfte Gitarre
Musik spielt]
2380
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Lass es los, Bobby. Du hast gewonnen.
2381
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Was habe ich gewonnen, Joan?
2382
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Freiheit.
Von uns allen und unserer Scheiße.
2383
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Ist das nicht das, was Sie wollten?
2384
02:10:30,041 --> 02:10:31,040
[Fahrradmotor startet]
2385
02:10:31,041 --> 02:10:32,666
Bis bald, Joan.
2386
02:10:59,541 --> 02:11:01,250
[summend]
2387
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ Ich habe dieses Lied gesungen,
aber ich werde es noch einmal singen ♪
2388
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ Von den Menschen, die ich getroffen habe
Und die Orte, an denen ich war ♪
2389
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Einige der Probleme
Das hat mich gestört ♪
2390
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ Und jede Menge gute Leute
das ich zurückgelassen habe ♪
2391
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ So lange singen,
Es war schön dich zu kennen ♪
2392
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2393
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2394
02:11:32,750 --> 02:11:34,040
♪ Dieser staubige alte Staub
kommt in mein Zuhause ♪
2395
02:11:34,041 --> 02:11:35,708
♪ Staubiger alter Staub
kommt in mein Zuhause ♪
2396
02:11:35,875 --> 02:11:38,833
♪ Und das muss ich sein
treiben entlang ♪
2397
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ Ein Staubsturm schlug ein
und es schlug wie Donner ein ♪
2398
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Es hat uns umgehauen
und es bedeckte uns unter ♪
2399
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Der Verkehr wurde blockiert
Und die Sonne ausgeblendet ♪
2400
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Direkt nach Hause
Alle Leute sind gerannt ♪
2401
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ So lange singen,
Es war schön dich zu kennen ♪
2402
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2403
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2404
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Dieser staubige alte Staub
kommt in mein Zuhause ♪
2405
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ Und das muss ich sein
treiben entlang ♪
2406
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ Wir würden vom Ende reden
der Welt, und dann ♪
2407
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Wir würden ein Lied singen
und dann singe es noch einmal ♪
2408
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Wir saßen eine Stunde lang da
und kein Wort sagen ♪
2409
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ Und dann diese Worte
würde gehört werden ♪
2410
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ So lange singen,
Es war schön dich zu kennen ♪
2411
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2412
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2413
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Dieser staubige alte Staub
kommt in mein Zuhause ♪
2414
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ Und das muss ich sein
treiben entlang ♪
2415
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2416
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2417
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ Bis dann,
Es war schön dich zu kennen ♪
2418
02:12:51,416 --> 02:12:55,415
♪ Dieser staubige alte Staub
kommt in mein Zuhause ♪
2419
02:12:55,416 --> 02:12:56,707
[Fahrradmotor geht zurück]
2420
02:12:56,708 --> 02:13:00,958
♪ Und das muss ich sein
treiben entlang ♪
2421
02:13:50,958 --> 02:13:52,958
[♪ Volksmusik spielt,
„Wie ein Rolling Stone“]
2422
02:15:26,166 --> 02:15:27,374
[♪ Musik verstummt]
2423
02:15:27,375 --> 02:15:29,458
[♪ Volksmusik spielt,
„Blowin‘ In The Wind“]
2424
02:18:13,458 --> 02:18:14,666
[♪ Musik stoppt]
2425
02:18:16,666 --> 02:18:18,666
[♪ Volksmusik spielt,
„Mr. Tambourine Man“]
2426
02:20:40,083 --> 02:20:41,125
[♪ Musik stoppt]